1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:00:20,375 --> 00:00:22,043 - [Profesor] Está bien, Ned, Tienes 90 minutos. 4 00:00:22,043 --> 00:00:25,250 Cualquier tema que te guste, el tiempo comienza ahora. 5 00:00:26,250 --> 00:00:28,918 (música juguetona) 6 00:00:31,250 --> 00:00:34,293 - Todos tenemos uno cosa de la que nos avergonzamos. 7 00:00:34,293 --> 00:00:37,668 el recuerdo de uno momento tan vergonzoso 8 00:00:37,668 --> 00:00:39,918 no creemos que lo hagamos superarlo alguna vez. 9 00:00:39,918 --> 00:00:44,125 Un momento que aún despierta nosotros a las cuatro de la mañana sudando. 10 00:00:45,500 --> 00:00:48,000 Mi terrible momento sucedió porque tenía miedo, 11 00:00:48,000 --> 00:00:50,250 Tenía miedo porque Perdí al único amigo verdadero. 12 00:00:50,250 --> 00:00:52,043 Lo había sabido alguna vez. 13 00:00:52,043 --> 00:00:54,793 la gente lo hace mal cosas por miedo. 14 00:01:02,000 --> 00:01:06,625 Para mi la buena vida termino cuando mamá murió hace unos años. 15 00:01:06,625 --> 00:01:08,543 De repente, papá se casó con Natalie. 16 00:01:08,543 --> 00:01:11,293 Vivían en Dubai. y yo estaba en el internado 17 00:01:11,293 --> 00:01:12,793 en medio de la nada. 18 00:01:12,793 --> 00:01:15,418 Una escuela donde el rugby era una religión. 19 00:01:15,418 --> 00:01:17,375 Donde fui perseguido a diario. 20 00:01:17,375 --> 00:01:18,750 Quiero decir, legalmente tú los chicos no deberían poder 21 00:01:18,750 --> 00:01:20,500 para obligarme a ir a la escuela. 22 00:01:20,500 --> 00:01:22,418 Legalmente soy básicamente un adulto. 23 00:01:22,418 --> 00:01:24,625 - Eres básicamente un adulto. pero en realidad tienes como 16 años. 24 00:01:24,625 --> 00:01:27,250 - Sí, 16 es tu edad real. 25 00:01:27,250 --> 00:01:28,500 Por eso el idea de que dejemos 26 00:01:28,500 --> 00:01:30,250 dejar la escuela es absurdo. 27 00:01:30,250 --> 00:01:32,375 - Entonces eres bastante enviarme a la carcel? 28 00:01:32,375 --> 00:01:35,000 - Incluso los prisioneros hacen un esfuerzo por encajar. 29 00:01:35,000 --> 00:01:39,000 Hacen rompecabezas juntos, juegan ping pong entre ellos. 30 00:01:39,000 --> 00:01:41,168 - ¿Podrías por favor? escúchate a ti mismo 31 00:01:41,168 --> 00:01:42,750 por el más breve de los momentos? 32 00:01:42,750 --> 00:01:43,918 - ¿Disculpe? 33 00:01:43,918 --> 00:01:45,500 - Ned, conformarse es parte de ser un adulto 34 00:01:45,500 --> 00:01:47,250 y dejarte salir de la escuela temprano estaría enviando 35 00:01:47,250 --> 00:01:49,125 a la cárcel de alguna manera. 36 00:01:49,125 --> 00:01:51,250 Los niños que salen de la escuela en tu edad se condena a sí mismos 37 00:01:51,250 --> 00:01:53,500 a una vida de barrido hasta los pisos de los supermercados. 38 00:01:53,500 --> 00:01:54,793 - [Ned] Papá estaba obsesionado con 39 00:01:54,793 --> 00:01:56,500 los chicos que barrieron pisos de supermercados. 40 00:01:56,500 --> 00:01:58,375 - Y luego el crimen, naturalmente. 41 00:01:58,375 --> 00:02:00,500 Natalie, Adam Quinn chico, fue expulsado 42 00:02:00,500 --> 00:02:03,043 de la escuela el año pasado, ahora aparentemente, es un vagabundo en París. 43 00:02:03,043 --> 00:02:04,543 - De ninguna manera, ¿en serio? 44 00:02:04,543 --> 00:02:07,793 - Sí, leyendo su poesía. en el metro por dinero. 45 00:02:07,793 --> 00:02:10,625 Prácticamente rogando, es desesperadamente triste. 46 00:02:10,625 --> 00:02:12,375 Así que piensa en eso. 47 00:02:12,375 --> 00:02:14,500 - Un vagabundo en París. 48 00:02:14,500 --> 00:02:16,250 Me hubiera encantado eso. 49 00:02:16,250 --> 00:02:18,793 ¿Pero fui lo suficientemente malo? para ser expulsado? 50 00:02:18,793 --> 00:02:20,500 Este año lo diría. 51 00:02:20,500 --> 00:02:23,125 (música brillante) 52 00:03:13,250 --> 00:03:16,250 (suena la campana de la escuela) 53 00:03:21,875 --> 00:03:24,293 (charla) 54 00:03:42,500 --> 00:03:44,750 Tener mi propia habitación, mágica. 55 00:03:44,750 --> 00:03:47,625 - ¿Acabas de decir que ¿Tienes tu propia habitación? 56 00:03:47,625 --> 00:03:49,168 De ninguna manera, déjame ver. 57 00:03:50,418 --> 00:03:51,875 Oh. 58 00:03:51,875 --> 00:03:54,543 - [Ned] Damas y caballeros, mi torturador en jefe. 59 00:03:54,543 --> 00:03:55,375 - Bueno. 60 00:03:56,750 --> 00:03:59,000 Tal vez la razón por la que tener tu propia habitación 61 00:03:59,000 --> 00:04:02,000 es para que nadie llegue desanimado, ya sabes, 62 00:04:02,000 --> 00:04:03,625 en medio de la noche. 63 00:04:03,625 --> 00:04:05,793 - Y hola a ti también, Comadreja. 64 00:04:05,793 --> 00:04:07,250 confío en el verano te trató bien. 65 00:04:07,250 --> 00:04:11,500 - Confío en el verano. te trató bien. (riendo) 66 00:04:11,500 --> 00:04:14,500 Oh, eres un completo juerguista. 67 00:04:14,500 --> 00:04:17,750 - Comadreja, maldita repisa, No te he visto en años. 68 00:04:17,750 --> 00:04:18,543 - Está bien. 69 00:04:19,750 --> 00:04:22,293 - [Ned] De vuelta a la cárcel y al igual que la prisión, 70 00:04:22,293 --> 00:04:24,875 si a nadie le gusta quien eres realmente, 71 00:04:24,875 --> 00:04:28,875 entonces amigo, será mejor escóndete. 72 00:04:28,875 --> 00:04:31,625 He aquí un ejemplo, para ensayos en inglés, 73 00:04:31,625 --> 00:04:33,750 me robé la letra de canciones oscuras, 74 00:04:33,750 --> 00:04:37,125 el muy viejo señor Fatrell nunca lo sabría. 75 00:04:37,125 --> 00:04:38,793 Pero fue una broma privada. 76 00:04:38,793 --> 00:04:40,750 Pero nadie más conocía las canciones. 77 00:04:40,750 --> 00:04:42,668 o le importaba de una forma u otra. 78 00:04:42,668 --> 00:04:46,000 Todos en Woodhill College Estaba obsesionado con el rugby. 79 00:04:46,000 --> 00:04:47,918 Y no odié rugby pero que paso 80 00:04:47,918 --> 00:04:49,625 si no te encantara? 81 00:04:49,625 --> 00:04:52,793 (rugido burlón) 82 00:04:52,793 --> 00:04:55,043 Sí, ese sonido significa gay. 83 00:04:55,918 --> 00:04:58,293 No tengo idea de por qué significa eso 84 00:04:58,293 --> 00:05:01,043 pero créeme, Lo escuché mucho. 85 00:05:02,293 --> 00:05:03,668 Debería explicarlo. 86 00:05:04,875 --> 00:05:07,875 Gay significa mierda, malo o diferente 87 00:05:07,875 --> 00:05:10,000 y el miedo a ser de alguna manera diferente 88 00:05:10,000 --> 00:05:13,125 corrió por nuestra escuela de arriba a abajo. 89 00:05:13,125 --> 00:05:15,625 - Pídele a la dama que baile. y luego, ya sabes, 90 00:05:15,625 --> 00:05:18,918 te metes en una especie de, miembro es algo así 91 00:05:18,918 --> 00:05:21,625 pero no hagas eso, vale. 92 00:05:21,625 --> 00:05:23,250 ¿Alguna pregunta? 93 00:05:23,250 --> 00:05:25,875 - [Ned] Había otros tipos de escuelas, por supuesto. 94 00:05:25,875 --> 00:05:28,875 Escuelas geniales y modernas donde todo iba. 95 00:05:28,875 --> 00:05:30,000 Pero no aquí. 96 00:05:35,375 --> 00:05:37,500 - Hoy vamos a estar mirando-- 97 00:05:37,500 --> 00:05:39,500 - [Ned] Hablando sobre la identidad sexual 98 00:05:39,500 --> 00:05:42,875 a cualquiera en nuestra escuela, que Era como mirar al sol. 99 00:05:42,875 --> 00:05:45,375 - [Profesor] ​​¿Tienes alguna idea? 100 00:05:46,625 --> 00:05:48,125 (riendo) 101 00:05:48,125 --> 00:05:49,875 - [Ned] Parecía que tú podría ser quien quisieras 102 00:05:49,875 --> 00:05:52,125 afuera en el mundo. 103 00:05:52,125 --> 00:05:54,668 (rugido burlón) 104 00:05:59,250 --> 00:06:02,750 Pero nuestra escuela no era una parte del mundo. 105 00:06:02,750 --> 00:06:05,500 - Primero, una triste noticia. 106 00:06:05,500 --> 00:06:08,125 Después de una breve enfermedad nuestro querido colega 107 00:06:08,125 --> 00:06:11,500 y amigo, Glen Fatrell, ha fallecido. 108 00:06:12,418 --> 00:06:14,668 (aplaudiendo) 109 00:06:16,500 --> 00:06:19,500 Unidades, que significa una reorganización 110 00:06:19,500 --> 00:06:21,543 en el departamento de inglés. 111 00:06:21,543 --> 00:06:24,750 En honor a nuestro recientemente profesora de inglés fallecida, 112 00:06:24,750 --> 00:06:26,750 uno victorioso el estudiante será elegido 113 00:06:26,750 --> 00:06:28,500 representar a la escuela en 114 00:06:28,500 --> 00:06:31,168 el ensayo nacional concurso de escritura. 115 00:06:31,168 --> 00:06:34,250 Hay una primera premio de cinco grandes. 116 00:06:35,250 --> 00:06:37,500 (aplaudiendo) 117 00:06:39,043 --> 00:06:41,668 Como donación a la escuela. 118 00:06:41,668 --> 00:06:43,625 (gemidos) 119 00:06:43,625 --> 00:06:44,500 Ahora, rugby. 120 00:06:46,250 --> 00:06:48,500 (aplaudiendo) 121 00:06:51,625 --> 00:06:53,250 - [Ned] ¿Alguna vez conocer a un adulto que desee 122 00:06:53,250 --> 00:06:54,750 ¿Eran niños otra vez? 123 00:06:54,750 --> 00:06:57,375 Ese era nuestro director, Walter. 124 00:06:58,500 --> 00:07:00,793 (aplaudiendo) 125 00:07:02,000 --> 00:07:04,793 - Esta escuela tiene Ganó 17 copas senior. 126 00:07:06,625 --> 00:07:11,000 Pero ha sido un largo década desde la última. 127 00:07:11,000 --> 00:07:14,875 tenemos una buena cosecha de jugadores. (aplaudiendo) 128 00:07:14,875 --> 00:07:19,043 Toda la escuela necesita apoya a nuestro fantástico entrenador, 129 00:07:20,375 --> 00:07:24,168 Señor Pascal O'Keefe. (aplaudiendo) 130 00:07:25,625 --> 00:07:28,293 - [Ned] En cuanto a este tipo, rumor. si la esposa de Pascal lo hubiera abandonado 131 00:07:28,293 --> 00:07:31,625 porque él también lo era obsesionado con el rugby. 132 00:07:33,375 --> 00:07:37,043 Y ese, ese es el chico. quien lo cambió todo. 133 00:07:37,043 --> 00:07:39,500 (charla) 134 00:07:42,500 --> 00:07:43,543 - Chicos, chicos. 135 00:07:48,293 --> 00:07:50,543 (murmurando) 136 00:07:53,918 --> 00:07:57,500 - Ahora joven, antes que nosotros. muéstrale a tu madre tus excavaciones, 137 00:07:57,500 --> 00:08:00,375 necesito que lo hagas prométeme algo, 138 00:08:00,375 --> 00:08:01,543 me dijeron que te fuiste tu vieja escuela 139 00:08:01,543 --> 00:08:04,168 por repetidas y ¿Luchas persistentes? 140 00:08:04,168 --> 00:08:05,625 Estamos felices de educarte siempre y cuando 141 00:08:05,625 --> 00:08:09,875 ya que ese tipo de comportamiento permanece en tu pasado, ¿entendido? 142 00:08:09,875 --> 00:08:10,668 Sígueme. 143 00:08:12,875 --> 00:08:16,375 Sal de ese contenedor Kennedy y aprovechar el juego atroz. 144 00:08:16,375 --> 00:08:18,668 - Si señor, porque todo es mi culpa. 145 00:08:18,668 --> 00:08:20,293 - Disculpa aceptada. 146 00:08:20,293 --> 00:08:23,875 Ahora entrenador Pascal O'Keefe es un ex alumno. 147 00:08:25,125 --> 00:08:27,418 Tenemos una cosecha fantástica de jugadores este año. 148 00:08:27,418 --> 00:08:28,375 Hombres, hijo. 149 00:08:30,250 --> 00:08:32,418 Sólo una más hasta el título. 150 00:08:32,418 --> 00:08:35,500 El entrenamiento comienza mañana No llegues tarde a Pascal. 151 00:08:35,500 --> 00:08:37,793 Buen chico llamado Ned es esta habitación. 152 00:08:37,793 --> 00:08:39,625 Los padres viven en Dubai. 153 00:08:45,000 --> 00:08:47,625 - ¿Qué clase de chico es Ned? 154 00:08:47,625 --> 00:08:49,250 - Lector veraz. 155 00:08:53,250 --> 00:08:56,793 Bueno te dejo para despedirte. 156 00:09:01,500 --> 00:09:03,375 - Cariño, lo siento. papá no lo logró. 157 00:09:03,375 --> 00:09:05,125 Él quería hacerlo, él solo estaba... 158 00:09:05,125 --> 00:09:06,500 - ¿Borracho? 159 00:09:06,500 --> 00:09:07,750 - Está ocupado, está increíblemente ocupado con el trabajo, 160 00:09:07,750 --> 00:09:11,125 sabes lo duro que Funciona, está a tope. 161 00:09:14,750 --> 00:09:15,625 Sólo un abrazo. 162 00:09:19,000 --> 00:09:22,000 (música suave y alegre) 163 00:09:37,250 --> 00:09:39,000 - ¿Se encuentra bien, señorita? 164 00:09:46,875 --> 00:09:49,500 (se aclara la garganta) 165 00:09:53,875 --> 00:09:55,293 Dame un segundo. 166 00:09:58,918 --> 00:10:01,293 no puedo compartir con un tipo como él. 167 00:10:01,293 --> 00:10:03,250 - Ned, Ned, Ned. 168 00:10:03,250 --> 00:10:06,000 Ya sabes, mi tiempo en el boy scouts cuando era joven 169 00:10:06,000 --> 00:10:08,125 Fue gratificante en muchos niveles. 170 00:10:08,125 --> 00:10:10,375 Golpe de castores, orientación, 171 00:10:10,375 --> 00:10:13,500 el arte náutico de hacer nudos. 172 00:10:13,500 --> 00:10:15,418 Y aunque puede que no ser capaz de recordar cómo 173 00:10:15,418 --> 00:10:19,418 para formar una vuelta redonda y dos medios enganches, 174 00:10:19,418 --> 00:10:21,543 nunca olvidaré el vínculo duradero de amistad 175 00:10:21,543 --> 00:10:22,918 eso siguió. 176 00:10:22,918 --> 00:10:25,168 - Señor, la convención de Ginebra. 177 00:10:25,168 --> 00:10:27,043 - Mi decisión es definitiva. 178 00:10:29,250 --> 00:10:30,125 Dejar. 179 00:10:34,043 --> 00:10:36,125 - Sí, esto fue un golpe pero no fue 180 00:10:36,125 --> 00:10:37,918 como si el equipo de rugby estaría congregando 181 00:10:37,918 --> 00:10:39,250 en mi dormitorio. 182 00:10:39,250 --> 00:10:40,500 - Oímos que vendrías. 183 00:10:40,500 --> 00:10:43,250 Si, eres más joven que nosotros, pero Pascal dice: 184 00:10:43,250 --> 00:10:46,500 si eres lo suficientemente bueno, eres lo suficientemente mayor. 185 00:10:46,500 --> 00:10:50,500 - Mira, Conor, este es el el año pasado para este equipo de ensueño, 186 00:10:50,500 --> 00:10:52,293 bien, todos nosotros salir en verano, 187 00:10:52,293 --> 00:10:53,625 He sido capitán dos veces 188 00:10:53,625 --> 00:10:56,418 y nunca competiré De nuevo, lamentablemente 189 00:10:56,418 --> 00:11:00,375 entonces tenemos que terminar esto este año. 190 00:11:00,375 --> 00:11:02,125 Si estoy siendo honesto contigo no creo 191 00:11:02,125 --> 00:11:05,000 la oportunidad va a llegar otra vez para esta escuela. 192 00:11:05,000 --> 00:11:07,625 - El entrenamiento empieza mañana a las seis. 193 00:11:09,043 --> 00:11:12,918 No llegues tarde, no llegues tarde, en serio, gran no, no. 194 00:11:15,250 --> 00:11:17,250 - Este es tu compañero de cuarto. 195 00:11:18,418 --> 00:11:20,125 realmente estaba empezando preguntarse por un segundo. 196 00:11:20,125 --> 00:11:23,000 Quiero decir, esta es una foto de dos chicos vistiendo 197 00:11:23,000 --> 00:11:25,250 cara a cara, Conor. 198 00:11:25,250 --> 00:11:26,543 Quiero decir, de verdad. 199 00:11:26,543 --> 00:11:28,043 - Eso no es mío. 200 00:11:30,000 --> 00:11:33,293 - Tócame, homo y Yo llamo violación, está bien. 201 00:11:35,668 --> 00:11:36,625 - Jesús. 202 00:11:36,625 --> 00:11:38,000 - Comadreja, deja que descanse. 203 00:11:38,000 --> 00:11:39,375 - Conor, vas a tener 204 00:11:39,375 --> 00:11:42,000 considerar seriamente Cambiando de habitación, ¿vale? 205 00:11:42,000 --> 00:11:43,793 Te va a dar SIDA aquí. 206 00:11:43,793 --> 00:11:46,000 No podemos tener un compañero de equipo que nos da el SIDA 207 00:11:46,000 --> 00:11:47,168 en medio de un scrum. 208 00:11:47,168 --> 00:11:48,625 - Sí, no lo soy Totalmente seguro que así es como 209 00:11:48,625 --> 00:11:49,918 se transmite el virus VIH. 210 00:11:49,918 --> 00:11:51,250 - Vete a la mierda, español. 211 00:11:51,250 --> 00:11:55,125 Y en cuanto a ti, simplemente entró en la lista de mierda de Weasel. 212 00:12:06,875 --> 00:12:07,668 - ¿Próximo? 213 00:12:24,543 --> 00:12:25,793 - Te preguntabas si hay otra habitación 214 00:12:25,793 --> 00:12:27,293 ¿Podrías dormir hasta tarde? 215 00:12:27,293 --> 00:12:30,000 Pero ¿qué pasa con el habitación que ya tienes? 216 00:12:30,000 --> 00:12:31,125 - Mi compañero de cuarto. 217 00:12:36,000 --> 00:12:39,125 Como chico nuevo, puede ser, puede ser... 218 00:12:47,000 --> 00:12:47,918 - ¿Puede ser qué? 219 00:12:47,918 --> 00:12:49,918 - Es sólo que puedes serlo. 220 00:12:53,500 --> 00:12:55,375 - Vuelve a tu habitación Conor. 221 00:12:55,375 --> 00:12:56,168 Buen hombre. 222 00:13:10,668 --> 00:13:13,375 - [Ned] El muro de Berlín fue construido de la noche a la mañana. 223 00:13:13,375 --> 00:13:15,043 el mundo despertó la mañana siguiente 224 00:13:15,043 --> 00:13:16,375 y ahí estaba. 225 00:13:16,375 --> 00:13:18,668 Ahora no soy comunista pero hay mucho 226 00:13:18,668 --> 00:13:21,500 decir por actuando con decisión. 227 00:13:21,500 --> 00:13:24,125 (música alegre) 228 00:13:30,625 --> 00:13:31,750 ♪ Presione avance rápido 229 00:13:31,750 --> 00:13:33,293 ♪ Presione rebobinar 230 00:13:33,293 --> 00:13:37,500 ♪ De cualquier manera, simplemente no lo hago. quiero estar aquí ahora mismo 231 00:13:41,543 --> 00:13:44,250 ♪ El primero en entrar, el último en salir. 232 00:13:44,250 --> 00:13:46,375 ♪ no puedo parar pensando en donde 233 00:13:46,375 --> 00:13:50,375 ♪ Dentro de años estaremos 234 00:13:53,668 --> 00:13:56,875 - [Ned] ¿Conocías a los lagartos? ¿Pueden volver a crecer sus colas? 235 00:13:56,875 --> 00:13:59,793 Así fue en nuestro colegio con profesora de ingles. 236 00:13:59,793 --> 00:14:02,125 uno muere, otro crece en su lugar. 237 00:14:02,125 --> 00:14:03,125 No es gran cosa. 238 00:14:04,043 --> 00:14:06,500 (charla) 239 00:14:08,500 --> 00:14:10,625 (rugido burlón) 240 00:14:10,625 --> 00:14:12,125 -Darren Finnigan. 241 00:14:14,625 --> 00:14:17,168 ¿Hiciste ese ruido absurdo? 242 00:14:21,418 --> 00:14:25,625 16 años, cumpleaños junio, talla de zapato ocho y medio, 243 00:14:27,918 --> 00:14:31,875 fanático del auto de Fórmula Uno carreras, alérgico a la leche 244 00:14:32,750 --> 00:14:35,418 y por tanto todos lácteos, seguramente. 245 00:14:36,793 --> 00:14:40,793 Padre, consultor de gestión, madre que se queda en casa, mamá, 246 00:14:44,250 --> 00:14:48,250 más mojado en la cama, me imagino, y un cobarde seguro. 247 00:14:48,250 --> 00:14:51,125 Felicitaciones Sr. Finnigan, eres el ganador de hoy 248 00:14:51,125 --> 00:14:54,500 de la herramienta tonta competencia, vete. 249 00:15:00,500 --> 00:15:01,500 ¿Alguien más? 250 00:15:06,250 --> 00:15:07,125 ¿No? 251 00:15:09,125 --> 00:15:10,750 Bien. 252 00:15:10,750 --> 00:15:14,168 ¿Cómo miré eso? cosas sobre Darren? 253 00:15:14,168 --> 00:15:15,000 Lo leí. 254 00:15:16,500 --> 00:15:20,543 Y leo sobre cada uno y cada uno de ustedes de manera similar. 255 00:15:22,000 --> 00:15:26,000 No hay límite para lo que puedes aprender leyendo. 256 00:15:30,918 --> 00:15:33,500 Y con eso en mente, estoy asignándote un ensayo, 257 00:15:33,500 --> 00:15:35,543 el ensayo vence el viernes 258 00:15:35,543 --> 00:15:39,375 y el título de la El ensayo es Un miembro de la familia. 259 00:15:41,625 --> 00:15:43,293 Y antes de considerar lo aburrido 260 00:15:43,293 --> 00:15:46,250 y que tonto el El título de ese ensayo es, 261 00:15:46,250 --> 00:15:48,668 déjame decirte que soy consciente que aburrido y tonto es 262 00:15:48,668 --> 00:15:52,000 y quiero ser dueño del aburrimiento. 263 00:15:52,000 --> 00:15:54,125 Revélame quién eres. 264 00:15:56,750 --> 00:15:57,750 Si te atreves. 265 00:16:00,375 --> 00:16:03,918 Mientras tanto, nos vamos estar leyendo El señor de las moscas 266 00:16:03,918 --> 00:16:07,125 por Golding, una advertencia cuento sobre dar poder 267 00:16:07,125 --> 00:16:11,293 a una masa impresionable de pilluelos fragantes y descuidados. 268 00:16:12,750 --> 00:16:14,500 No es que eso sea todo va a pasar en mi clase. 269 00:16:14,500 --> 00:16:17,293 Bien, libros abiertos. por favor, página uno. 270 00:16:21,250 --> 00:16:22,918 - El chico de pelo rubio. se bajó 271 00:16:22,918 --> 00:16:24,668 los últimos metros de la roca y comenzó 272 00:16:24,668 --> 00:16:26,793 para elegir su camino hacia la laguna. 273 00:16:26,793 --> 00:16:28,500 Aunque había tomado suéter fuera de la escuela 274 00:16:28,500 --> 00:16:30,000 y lo siguió ahora de una mano, 275 00:16:30,000 --> 00:16:32,375 su camisa gris se le pegó. 276 00:16:34,043 --> 00:16:35,375 (golpeando) 277 00:16:35,375 --> 00:16:37,125 - Vete, gracias. 278 00:16:39,668 --> 00:16:40,500 - Vaya. 279 00:16:42,375 --> 00:16:45,793 - Lo siento señor, pensé. eras un alumno. 280 00:16:47,750 --> 00:16:48,543 - No. 281 00:16:50,918 --> 00:16:53,500 ¿Qué pasa con el Muro de Berlín? 282 00:16:53,500 --> 00:16:56,000 - Es una cuestión de necesidad. 283 00:16:56,000 --> 00:16:58,375 - Bien, ¿quién es tu compañero de cuarto? 284 00:16:59,750 --> 00:17:02,043 - Oh, sinceramente, no lo sé. 285 00:17:03,250 --> 00:17:05,918 - Bueno, ya lo he Recibí una entrega para. 286 00:17:10,000 --> 00:17:11,750 De ninguna manera puedes hacer él se siente bienvenido, ¿no? 287 00:17:11,750 --> 00:17:13,250 - Sí, mira, él es un jugador de rugby entonces, 288 00:17:13,250 --> 00:17:15,543 créeme, mi amistad sería un obstáculo. 289 00:17:15,543 --> 00:17:18,543 - Eso es toda una persecución. complejo que tienes ahí. 290 00:17:18,543 --> 00:17:20,125 - Gracias. 291 00:17:20,125 --> 00:17:21,500 - Vas a dejar ¿escucho algo? 292 00:17:21,500 --> 00:17:23,875 - Bueno, no puedo jugar. y aunque pudiera, 293 00:17:23,875 --> 00:17:26,750 no creo que jugaría cualquier cosa que quieras. 294 00:17:26,750 --> 00:17:28,625 - Sólo toca algo. 295 00:17:33,250 --> 00:17:36,625 (toca la guitarra acústica) 296 00:17:42,918 --> 00:17:44,668 - Bueno, ese es D. 297 00:17:44,668 --> 00:17:45,625 - Ese es D. 298 00:17:50,000 --> 00:17:50,918 - ¿Es D tu único-- 299 00:17:50,918 --> 00:17:51,918 - D es mi único acorde, sí. 300 00:17:51,918 --> 00:17:53,668 - Ya veo, está bien, 301 00:17:53,668 --> 00:17:57,418 levanta el dedo hasta ese, más arriba allá. 302 00:17:58,668 --> 00:17:59,875 Sí, ahora juega. 303 00:18:02,875 --> 00:18:05,125 Ahora ya conoces otro acorde. 304 00:18:06,375 --> 00:18:07,168 Nos vemos. 305 00:18:12,375 --> 00:18:15,125 (música acústica) 306 00:18:26,668 --> 00:18:29,375 - Señor, realmente estoy lo siento, sé que llego tarde, 307 00:18:29,375 --> 00:18:31,043 es solo que no pude encuentra mis botas, 308 00:18:31,043 --> 00:18:32,543 Pensé en ponerlos en mi bolso. 309 00:18:32,543 --> 00:18:34,250 y pensé que mi bolso estaba dentro mi salón de clases pero me fui-- 310 00:18:34,250 --> 00:18:35,500 -Conor, relájate. 311 00:18:37,000 --> 00:18:38,875 Eres nuevo, sucede. 312 00:18:40,375 --> 00:18:43,043 Los muchachos están realizando simulacros. ahí fuera, prepárate, 313 00:18:43,043 --> 00:18:44,625 Saldré contigo. 314 00:18:44,625 --> 00:18:46,168 Que te presenten. 315 00:18:49,500 --> 00:18:51,750 Una vez que cruces eso línea blanca, conor, 316 00:18:51,750 --> 00:18:55,375 quiero que te concentres en una sola cosa. 317 00:18:56,250 --> 00:18:57,668 Exprésate. 318 00:19:00,750 --> 00:19:01,918 ¿Bueno para ir? 319 00:19:01,918 --> 00:19:02,668 - Sí. 320 00:19:03,668 --> 00:19:04,668 - Después de usted. 321 00:19:08,418 --> 00:19:11,168 (música acústica) 322 00:19:15,543 --> 00:19:17,375 (silbato gritando) 323 00:19:17,375 --> 00:19:19,375 Todos, este es Conor. 324 00:19:20,668 --> 00:19:22,250 Conor ganó la Copa Junior 325 00:19:22,250 --> 00:19:26,000 en St Barts el año pasado pateando 19 puntos en la final, ¿eh? 326 00:19:27,293 --> 00:19:28,875 Le invité a subir con los mayores para que él vea 327 00:19:28,875 --> 00:19:32,543 de qué estamos hechos, dale darle algo a lo que aspirar. 328 00:19:32,543 --> 00:19:35,000 Además, dale a Wallace un un poco de competencia. 329 00:19:35,000 --> 00:19:36,418 Has conocido a nuestro Capitán Víctor, 330 00:19:36,418 --> 00:19:38,125 Aparte de él, también muchos nombres para recordar 331 00:19:38,125 --> 00:19:39,375 pero te daré la esencia. 332 00:19:39,375 --> 00:19:41,375 Key Chafrey, prop. 333 00:19:41,375 --> 00:19:43,750 Tom Quillin, actual lugar del pateador. 334 00:19:43,750 --> 00:19:46,500 Obtenemos nuestra velocidad de este tipo. 335 00:19:46,500 --> 00:19:48,168 Medio scrum uno, dos. 336 00:19:50,168 --> 00:19:51,875 Jefe bola de demolición. 337 00:19:53,418 --> 00:19:56,375 Bien, salid en fila primero. contra segundos, 338 00:19:56,375 --> 00:19:58,250 Conor, juega un 10 para el primero. 339 00:19:58,250 --> 00:20:00,750 Wallace, ¿dónde está Wally? 340 00:20:00,750 --> 00:20:02,375 - Estoy aquí. 341 00:20:02,375 --> 00:20:03,418 - Defiéndelo. 342 00:20:05,168 --> 00:20:08,000 - No te preocupes por eso, te tengo. 343 00:20:10,168 --> 00:20:14,375 ♪ ¿No me dejarás caminar? estás en casa de la escuela 344 00:20:18,375 --> 00:20:21,500 ♪ ¿No me dejarás? 345 00:20:21,500 --> 00:20:23,668 (gemidos) 346 00:20:26,750 --> 00:20:29,000 (gemidos) 347 00:20:33,125 --> 00:20:34,750 - Eres un animal. 348 00:20:36,043 --> 00:20:36,875 Monstruo. 349 00:20:38,543 --> 00:20:40,375 (gritos de silbido) 350 00:20:40,375 --> 00:20:42,125 Wallace, vuelve por Conor. 351 00:20:42,125 --> 00:20:43,750 Conor, tómate un descanso. 352 00:20:44,750 --> 00:20:47,125 - Tómate un descanso. (risas) 353 00:20:47,125 --> 00:20:48,918 Apenas hemos comenzado. 354 00:20:50,625 --> 00:20:51,793 - ¡Está bien, reinicia! 355 00:20:57,543 --> 00:20:59,668 (gritos de silbido) 356 00:20:59,668 --> 00:21:01,375 ♪ Dile lo que dijimos. 357 00:21:01,375 --> 00:21:04,543 ♪ Acerca de pintar de negro 358 00:21:08,500 --> 00:21:12,250 ♪ El rock and roll llegó para quedarse 359 00:21:12,250 --> 00:21:15,918 ♪ Entra pero está bien. 360 00:21:19,000 --> 00:21:22,043 ♪ Y te sacudiré 361 00:21:29,500 --> 00:21:30,625 (gritos de silbido) 362 00:21:30,625 --> 00:21:31,500 - ¿Está roto? 363 00:21:31,500 --> 00:21:34,168 - Por supuesto que está jodidamente roto. 364 00:21:34,168 --> 00:21:36,793 - Bien hecho muchachos, si, buen juego. 365 00:21:36,793 --> 00:21:38,375 No te preocupes por esa comadreja. 366 00:21:38,375 --> 00:21:40,875 nunca fuiste un espectador. (risas) 367 00:21:40,875 --> 00:21:43,250 ¿Alguien vio a Conor Masters? 368 00:21:43,250 --> 00:21:44,875 - Nunca entró. 369 00:21:46,125 --> 00:21:48,875 (música acústica) 370 00:21:55,000 --> 00:21:59,168 ♪ ¿No me lo dirás? en lo que estás pensando 371 00:22:01,000 --> 00:22:02,750 - Dime quién eres. 372 00:22:04,793 --> 00:22:06,168 Te puse un título de ensayo 373 00:22:06,168 --> 00:22:07,750 porque quería saber sobre ti 374 00:22:07,750 --> 00:22:10,500 y hubo algunos excelentes ensayos 375 00:22:10,500 --> 00:22:14,418 pero hubo uno que destacó por encima de todo. 376 00:22:14,418 --> 00:22:15,250 Ned escribió. 377 00:22:16,875 --> 00:22:19,500 ¿Quieres subir aquí y ¿Leerlo frente a la clase? 378 00:22:19,500 --> 00:22:21,793 - En realidad estoy bien, gracias. 379 00:22:24,000 --> 00:22:27,918 Quiero decir, gracias pero Simplemente preferiría no hacerlo. 380 00:22:27,918 --> 00:22:29,625 - Se lo agradezco. 381 00:22:32,125 --> 00:22:34,043 Pero creo que deberías hacerlo. 382 00:22:37,000 --> 00:22:38,793 (gemidos burlones) 383 00:22:38,793 --> 00:22:40,793 La próxima persona en hacer un solo sonido solitario 384 00:22:40,793 --> 00:22:43,625 de cualquier tipo está en horrible problema. 385 00:22:45,500 --> 00:22:46,668 Adelante, Ned. 386 00:23:03,625 --> 00:23:05,125 - Un miembro de la familia. 387 00:23:06,375 --> 00:23:09,000 tengo este primo ¿Quién se llama Kevin? 388 00:23:09,000 --> 00:23:11,668 y estoy bastante seguro de que él es destinado al cielo. 389 00:23:11,668 --> 00:23:14,043 Él siempre está impecablemente vestido, 390 00:23:14,043 --> 00:23:17,250 limpio y ordenado y totalmente suave. 391 00:23:17,250 --> 00:23:20,375 le gusta usar esto Chaqueta de piel de oveja forrada de piel. 392 00:23:20,375 --> 00:23:22,793 (música rock) 393 00:23:24,750 --> 00:23:26,500 - Sigue adelante, por favor. 394 00:23:29,375 --> 00:23:31,418 - Kevin, inicia el lo mismo. (riendo) 395 00:23:31,418 --> 00:23:33,000 Mi prima perfecta. 396 00:23:35,125 --> 00:23:38,750 Él no, él es suyo. el orgullo y la alegría del padre. 397 00:23:40,000 --> 00:23:43,875 el pequeño de su hermano chico ido. (riendo) 398 00:23:45,375 --> 00:23:47,625 (murmurando) 399 00:23:50,750 --> 00:23:53,375 Él piensa que soy un poco cobarde. 400 00:23:53,375 --> 00:23:54,543 porque yo universalmente-- 401 00:23:54,543 --> 00:23:56,500 - Para, para, para. 402 00:23:56,500 --> 00:23:57,293 Sentarse. 403 00:24:10,543 --> 00:24:13,668 Escuchen a ustedes, la multitud aullante. 404 00:24:13,668 --> 00:24:15,375 Comportándose como ovejas. 405 00:24:17,250 --> 00:24:21,375 ¿Por qué asumes que ¿Esta lección no es para ti? 406 00:24:25,293 --> 00:24:28,543 Nunca, jamás, jamás Usa una voz prestada. 407 00:24:33,125 --> 00:24:37,250 Eres todo individual. (suena la campana) 408 00:24:42,000 --> 00:24:42,918 ¡Para, para! 409 00:24:47,875 --> 00:24:49,625 Gastas todo tu la vida siendo otra persona, 410 00:24:49,625 --> 00:24:51,250 ¿quién serás tú? 411 00:24:55,500 --> 00:24:56,293 Salir. 412 00:25:04,125 --> 00:25:06,625 (música suave) 413 00:25:23,250 --> 00:25:25,875 (se aclara la garganta) 414 00:25:30,168 --> 00:25:31,375 - ¿Bajarlo? 415 00:25:31,375 --> 00:25:32,625 - No, eso no. 416 00:25:36,250 --> 00:25:39,375 Hoy, eso estuvo muy bien. 417 00:25:39,375 --> 00:25:41,168 Me gusta la canción. 418 00:25:41,168 --> 00:25:43,668 - ¿Podrías seguir recto? al diablo por favor? 419 00:25:43,668 --> 00:25:45,293 - Me gustó mucho. 420 00:25:47,500 --> 00:25:50,625 ¿Por qué te gusta? ¿Tantas cosas viejas? 421 00:25:50,625 --> 00:25:54,375 - Bueno, porque moderno. la vida es basura. 422 00:25:54,375 --> 00:25:55,500 - Escuché eso. 423 00:26:03,750 --> 00:26:05,875 - Entonces vi la cara de Weasel. 424 00:26:06,875 --> 00:26:08,375 - ¿Cómo supiste que hice eso? 425 00:26:08,375 --> 00:26:10,918 - Se corre la voz, incluso entre mí. 426 00:26:16,168 --> 00:26:18,418 - ¿Puedo hacerte una pregunta? 427 00:26:21,750 --> 00:26:22,875 Es personal. 428 00:26:30,500 --> 00:26:31,500 ¿Eres gay? 429 00:26:33,168 --> 00:26:35,125 - No te preocupes Conor, no lo estoy. Te quemaré en la noche 430 00:26:35,125 --> 00:26:36,000 o cualquier-- 431 00:26:36,000 --> 00:26:37,375 - No, lo siento, lo siento-- 432 00:26:37,375 --> 00:26:38,875 - ¿Fue eso? 433 00:26:38,875 --> 00:26:41,793 Esa era tu pregunta, ¿verdad? 434 00:26:41,793 --> 00:26:44,250 (música suave) 435 00:26:57,000 --> 00:27:01,750 - No es realmente el La música, es más la historia. 436 00:27:01,750 --> 00:27:03,793 ¿Cómo alguien puede escribir? sobre ellos mismos así, 437 00:27:03,793 --> 00:27:07,000 sobre su familia, es una locura ¿no? 438 00:27:08,168 --> 00:27:11,250 - Bueno, sí, el Cuanto más enojado, mejor. 439 00:27:19,293 --> 00:27:23,750 ♪ Tengo seis cosas en mente 440 00:27:23,750 --> 00:27:26,750 Así que no eres sólo tomando el pelo? 441 00:27:28,793 --> 00:27:30,293 - Me gusta la canción. 442 00:27:32,875 --> 00:27:34,668 - Pues sígueme entonces. 443 00:27:37,375 --> 00:27:39,918 ♪ Entonces dime 444 00:27:39,918 --> 00:27:41,793 ♪ Debes haber pensado 445 00:27:41,793 --> 00:27:45,500 ♪ Todo, todo por adelantado. 446 00:27:45,500 --> 00:27:48,125 ♪ Oh Dios, 447 00:27:48,125 --> 00:27:52,250 ♪ Dios sabe por qué lo harías tíralo a los pájaros 448 00:27:53,500 --> 00:27:55,875 ♪ Te burlas de las cosas buenas 449 00:27:55,875 --> 00:28:00,000 ♪ Juegas el corazón cuerdas, tócalas una por una 450 00:28:02,625 --> 00:28:05,000 - No sabía que esto estaba aquí. 451 00:28:05,918 --> 00:28:07,918 - Los encontré el año pasado. 452 00:28:08,750 --> 00:28:09,625 - Vinilo. 453 00:28:11,500 --> 00:28:15,000 Mira esas caras, ¿Qué estaban pensando? 454 00:28:15,000 --> 00:28:16,750 - Bueno, ninguno de ellos. alguna vez te importó 455 00:28:16,750 --> 00:28:20,500 las cosas que importan aquí, eso es seguro. 456 00:28:25,293 --> 00:28:28,293 Y no puedo esperar para salir de aquí. 457 00:28:28,293 --> 00:28:29,750 - ¿Qué vas a ser? 458 00:28:29,750 --> 00:28:31,625 - Básicamente estoy desempleado. 459 00:28:31,625 --> 00:28:33,625 Pero seré libre. 460 00:28:33,625 --> 00:28:37,000 - Mi papá y yo solíamos navegar que delante de él, 461 00:28:37,000 --> 00:28:39,543 antes de que se convirtiera interesado en otras cosas. 462 00:28:39,543 --> 00:28:41,625 Recuerdo estar sentado en la parte delantera del barco, 463 00:28:41,625 --> 00:28:44,625 eso se sentía libre, como volar. 464 00:28:44,625 --> 00:28:46,293 - ¿Aún tienes el barco? 465 00:28:46,293 --> 00:28:48,668 - Todavía está ahí, yo. piensa, oxidándose. 466 00:28:48,668 --> 00:28:52,750 - Entonces, ¿cómo es ¿golpear a alguien en la cara? 467 00:28:54,875 --> 00:28:57,043 Woah, muéstrame eso, cómo ¿Sabes un acorde? 468 00:28:57,043 --> 00:29:00,250 - Me puede gustar la música, a ti. Ya sabes, no todos somos iguales. 469 00:29:00,250 --> 00:29:02,375 - ¿Entonces estás en su lista de mierda? 470 00:29:04,000 --> 00:29:07,500 - Creo que has estado eliminado de esa lista. 471 00:29:09,625 --> 00:29:13,125 (tocando la guitarra acústica) 472 00:29:14,668 --> 00:29:17,250 (música brillante) 473 00:29:26,500 --> 00:29:29,500 - Nunca supe que había estado Solitario hasta que encontré un amigo. 474 00:29:29,500 --> 00:29:32,000 No es que Conor y yo eran guisantes en una vaina. 475 00:29:32,000 --> 00:29:33,918 Quiero decir, nunca conocí a nadie a quien le gustaba correr 476 00:29:33,918 --> 00:29:38,125 tanto como me gustaba sentarme abajo y no hacer nada en absoluto. 477 00:29:39,793 --> 00:29:41,625 Mis defensas estaban bajando 478 00:29:41,625 --> 00:29:45,750 y nunca lo diría fuerte pero se sintió bastante bien. 479 00:29:47,375 --> 00:29:49,375 La comadreja de repente dejó de intimidarme 480 00:29:49,375 --> 00:29:52,875 y ya no soñé de ser expulsado. 481 00:29:54,168 --> 00:29:56,543 a pesar de mi mejor esfuerzo intenciones, comencé a sentir 482 00:29:56,543 --> 00:29:57,750 como si encajara. 483 00:29:58,875 --> 00:30:00,543 Cuatro paquetes. 484 00:30:00,543 --> 00:30:01,375 - Sí. 485 00:30:02,250 --> 00:30:03,875 ¿Qué pasó? 486 00:30:03,875 --> 00:30:05,043 - Me embolsaron. 487 00:30:05,043 --> 00:30:06,250 - ¿De nuevo? 488 00:30:06,250 --> 00:30:08,168 cuantas veces es ¿Eso desde septiembre? 489 00:30:08,168 --> 00:30:09,668 - Tres, no, cuatro. 490 00:30:12,125 --> 00:30:14,000 Sí, ¿cuántos has tenido? 491 00:30:14,000 --> 00:30:15,750 - Nunca me han embolsado. 492 00:30:15,750 --> 00:30:17,125 - ¿Nunca te han embolsado? 493 00:30:17,125 --> 00:30:19,125 - Nunca me han embolsado. 494 00:30:19,125 --> 00:30:21,418 - Eso no está bien. 495 00:30:21,418 --> 00:30:23,418 De todos modos, esto es para ti. 496 00:30:24,750 --> 00:30:26,500 - ¿Qué es? 497 00:30:26,500 --> 00:30:28,750 - Regalo de cumpleaños. 498 00:30:28,750 --> 00:30:29,543 - ¿En realidad? 499 00:30:31,000 --> 00:30:34,250 - Sí, bueno, no iba a conseguirte cualquier cosa obviamente 500 00:30:34,250 --> 00:30:36,375 pero mi malvada madrastra dijo, viendo como estás 501 00:30:36,375 --> 00:30:39,000 un compañero de cuarto y todo, tú Sé, probablemente debería hacerlo. 502 00:30:39,000 --> 00:30:40,418 Es una armónica. 503 00:30:42,625 --> 00:30:44,293 - Gracias Ned. 504 00:30:44,293 --> 00:30:47,000 - Oh, tengo uno más. presente para ti en realidad. 505 00:30:47,000 --> 00:30:47,793 Sí. 506 00:30:50,500 --> 00:30:51,750 - No te atreverías. 507 00:30:51,750 --> 00:30:53,250 - ¿No lo haría? 508 00:30:53,250 --> 00:30:54,043 -Ned. 509 00:30:55,625 --> 00:30:57,500 - Que tengas un buen cumpleaños. 510 00:30:59,000 --> 00:30:59,875 - Bastardo. 511 00:31:00,918 --> 00:31:03,250 (música rock) 512 00:31:04,750 --> 00:31:07,250 - Ay, pobre Yorick. 513 00:31:07,250 --> 00:31:11,250 - Yo lo conocí, Horacio, un compañero de broma infinita. 514 00:31:13,625 --> 00:31:16,918 - [Ned] El señor Sherry comenzó. trabajar con nosotros como un equipo. 515 00:31:16,918 --> 00:31:19,293 Y todos lo amábamos por eso. 516 00:31:21,750 --> 00:31:23,875 (animando) 517 00:31:23,875 --> 00:31:26,250 Aún así, cuando una anual Se anunció el programa de variedades. 518 00:31:26,250 --> 00:31:30,375 en la escuela de niñas local, nadie levantó la mano. 519 00:31:30,375 --> 00:31:31,875 Pero Sherry había oído nosotros jugando 520 00:31:31,875 --> 00:31:35,543 en esas viejas guitarras y dijo que no, insistió, 521 00:31:35,543 --> 00:31:39,293 que conor y yo Debería tocar una canción. 522 00:31:39,293 --> 00:31:43,125 (tocando agresivamente la guitarra) 523 00:31:50,043 --> 00:31:51,168 - Hola amigos, ¿cómo les va? 524 00:31:51,168 --> 00:31:54,250 - Extremadamente malo - Horrible, gracias. 525 00:31:54,250 --> 00:31:55,668 - ¿Y eso por qué? 526 00:31:55,668 --> 00:31:58,500 - Bueno, no somos estos. letales guitarristas españoles, 527 00:31:58,500 --> 00:32:00,293 No podemos hacer un instrumental. 528 00:32:00,293 --> 00:32:04,293 Tenemos que hacer una canción pero tampoco. Todos queremos ser el cantante. 529 00:32:04,293 --> 00:32:05,375 - Definitivamente no lo haré. 530 00:32:05,375 --> 00:32:06,625 - No, yo tampoco. 531 00:32:06,625 --> 00:32:08,375 - ¿Y por qué no ustedes dos? 532 00:32:08,375 --> 00:32:11,543 - ¿Qué, como Simón? y Garfunkel? 533 00:32:11,543 --> 00:32:15,125 - Sí, como Simón. y Garfunkel. 534 00:32:15,125 --> 00:32:16,750 - [Ned] No lo creo. 535 00:32:16,750 --> 00:32:18,418 - No está lo suficientemente frío ¿Para ti Ned ahora? 536 00:32:18,418 --> 00:32:21,418 - Sinceramente, no, la verdad es que no. 537 00:32:21,418 --> 00:32:24,375 - ¿Por qué, joven? necesito aprender sobre 538 00:32:24,375 --> 00:32:27,500 que es mucho mas importante que genial 539 00:32:28,543 --> 00:32:29,750 y eso es... 540 00:32:35,293 --> 00:32:37,293 Que es hermoso. 541 00:32:37,293 --> 00:32:40,000 (música acústica) 542 00:32:43,500 --> 00:32:45,750 ♪ Algo está pasando 543 00:32:45,750 --> 00:32:48,543 ♪ Cambios que se están produciendo 544 00:32:48,543 --> 00:32:53,293 ♪ Niños sonriendo en el La calle ha pasado sin dejar rastro. 545 00:32:53,293 --> 00:32:55,625 ♪ Las calles solían estar llenas. 546 00:32:55,625 --> 00:32:58,000 ♪ Solía hacerme sonreír. 547 00:32:58,000 --> 00:33:01,043 ♪ Y ahora parece que todos 548 00:33:01,043 --> 00:33:02,000 - Alto bajo. 549 00:33:05,125 --> 00:33:07,000 - Ah, pero señor, es muy alto. 550 00:33:07,000 --> 00:33:07,793 - Tan alto. 551 00:33:09,500 --> 00:33:10,875 - No se vaya, Sr. 552 00:33:13,500 --> 00:33:16,168 - Conor, entrenando, 10 minutos hombre. 553 00:33:16,168 --> 00:33:17,000 Vamos. 554 00:33:18,000 --> 00:33:21,043 ♪ Simplemente pasa de largo 555 00:33:22,750 --> 00:33:25,043 (animando) 556 00:33:26,418 --> 00:33:27,250 - ¡Sí! 557 00:33:28,918 --> 00:33:30,543 - [Ned] La escuela equipo de rugby embarcado 558 00:33:30,543 --> 00:33:32,625 una larga victoria invicta. 559 00:33:32,625 --> 00:33:35,793 Los periódicos locales publicaron todo se reduce a mi amigo, 560 00:33:35,793 --> 00:33:37,625 la nueva estrella por la mitad. 561 00:33:40,875 --> 00:33:43,250 Los jugadores adoraban a Pascal. 562 00:33:44,875 --> 00:33:48,000 - Número nueve, felicidades. 563 00:33:48,000 --> 00:33:50,250 tienes un ¿Anuncio que hacer? 564 00:33:50,250 --> 00:33:51,125 - No. 565 00:33:51,125 --> 00:33:51,918 - Sí, lo haces. 566 00:33:51,918 --> 00:33:52,918 - No. 567 00:33:52,918 --> 00:33:54,250 - Lo haces. 568 00:33:54,250 --> 00:33:55,668 Vamos número nueve. 569 00:33:55,668 --> 00:33:58,043 Todos, acabo de darme cuenta número nueve abordando 570 00:33:58,043 --> 00:33:59,500 y esta claro que el tiene algo mas 571 00:33:59,500 --> 00:34:01,125 en su mente así que supongo que es 572 00:34:01,125 --> 00:34:03,250 porque tu y tu novio esta comprometido 573 00:34:03,250 --> 00:34:06,793 estar casado. (aplaudiendo) 574 00:34:09,543 --> 00:34:11,750 ¿Qué diablos estás haciendo? ¿amamantando a la bolsa de aparejos? 575 00:34:11,750 --> 00:34:12,625 Golpéalo. 576 00:34:18,000 --> 00:34:19,750 ¿Tienes miedo de que te peguen? 577 00:34:19,750 --> 00:34:21,625 Ve a inscribirte en la ópera de la escuela. 578 00:34:21,625 --> 00:34:24,125 seguro que son cortos unas cuantas mozas de taberna. 579 00:34:24,125 --> 00:34:26,043 Reúnanse todos. 580 00:34:27,625 --> 00:34:29,250 Es hora de ponerse serio. 581 00:34:33,043 --> 00:34:34,750 Es la naturaleza del escuela que escuchas 582 00:34:34,750 --> 00:34:36,875 se habla mucho de abriendo tu mente 583 00:34:36,875 --> 00:34:40,418 y el valor de un educación integral. 584 00:34:40,418 --> 00:34:42,000 Mierda. 585 00:34:42,000 --> 00:34:44,500 Estamos a punto de caminar a un campo de batalla. 586 00:34:44,500 --> 00:34:46,293 Y una vez que lo hagamos, el lo último que necesitamos 587 00:34:46,293 --> 00:34:50,625 es empatía por nuestro prójimo hombre, estar sintiendo cosas. 588 00:34:50,625 --> 00:34:53,043 Conor nos está guiando afuera y el tendra 589 00:34:53,043 --> 00:34:54,875 un objetivo en su espalda. 590 00:34:54,875 --> 00:34:56,918 Así que de ahora en adelante, hombres, 591 00:34:56,918 --> 00:35:00,125 no eres un equipo, es una zona de guerra 592 00:35:00,125 --> 00:35:02,043 y estás en el ejército. 593 00:35:04,500 --> 00:35:08,000 (tocando la guitarra acústica) 594 00:35:15,000 --> 00:35:16,250 - ¿No deberías estar dormido? 595 00:35:16,250 --> 00:35:17,543 - ¿No deberías? 596 00:35:19,625 --> 00:35:21,793 - No soy yo quien juega mañana los cuartos de final. 597 00:35:21,793 --> 00:35:24,043 - Por eso no duermo. 598 00:35:24,043 --> 00:35:25,793 - No puedo, mis nervios. 599 00:35:27,000 --> 00:35:28,875 - Vas a ganar. 600 00:35:28,875 --> 00:35:30,125 - No lo sabes. 601 00:35:30,125 --> 00:35:31,543 - No sé el Lo primero sobre el rugby 602 00:35:31,543 --> 00:35:33,750 pero lo siento en mis huesos. 603 00:35:38,418 --> 00:35:40,418 - ¿Estarás allí? 604 00:35:40,418 --> 00:35:42,625 - En realidad no es mi equipo. 605 00:35:47,125 --> 00:35:50,875 Esta vez, antes de que vinieras aquí, 606 00:35:50,875 --> 00:35:55,000 uno de tus compañeros se sonrojó mi cabeza en el inodoro. 607 00:35:56,668 --> 00:36:00,625 entonces eso no va en mi autobiografía. 608 00:36:00,625 --> 00:36:03,000 Estás mejor sin mí. 609 00:36:03,000 --> 00:36:05,750 yo estaré rooteando aunque para ti. 610 00:36:07,543 --> 00:36:10,375 - Fila única, Caballeros, fila india. 611 00:36:10,375 --> 00:36:12,750 (charla) 612 00:36:14,125 --> 00:36:17,375 ♪ El amor es reclamo real es un paraiso 613 00:36:17,375 --> 00:36:21,125 ♪ Los locos aúllan una noche de luna llena 614 00:36:21,125 --> 00:36:24,793 ♪ Los relojes continúan en un hombre seguro 615 00:36:24,793 --> 00:36:28,625 ♪ Los tocadiscos giran hasta que no tengamos cura 616 00:36:28,625 --> 00:36:30,875 (animando) 617 00:36:33,750 --> 00:36:36,375 - Conor, tu viejo El hombre está en el bar. 618 00:36:36,375 --> 00:36:38,000 dice que quiere Invítanos a todos una bebida. 619 00:36:38,000 --> 00:36:40,250 (animando) 620 00:36:42,418 --> 00:36:45,000 - Cuidado, paso. 621 00:36:45,000 --> 00:36:48,918 Pasando, viniendo pasando, aquí estamos. 622 00:36:48,918 --> 00:36:50,625 Cuídense muchachos. 623 00:36:50,625 --> 00:36:51,750 Ayudar a sí mismo. 624 00:36:56,625 --> 00:36:59,000 tomar una copa con tu viejo, hijo. 625 00:36:59,000 --> 00:37:01,168 - Bien con agua, gracias. 626 00:37:02,625 --> 00:37:06,375 - No podemos brindar por la victoria. sin bebida de hombre, ¿eh? 627 00:37:09,125 --> 00:37:11,750 A mi hijo el deportista. 628 00:37:11,750 --> 00:37:13,750 Y a todos ustedes, buenos jóvenes. 629 00:37:13,750 --> 00:37:14,543 Salud. 630 00:37:20,625 --> 00:37:22,125 - [Ned] Conor dijo más tarde Yo que si no hubiera tenido 631 00:37:22,125 --> 00:37:26,168 ese primer trago, su noche Habría terminado de manera muy diferente. 632 00:37:49,543 --> 00:37:53,500 (murmuró hablando y riendo) 633 00:37:57,750 --> 00:38:00,875 - Tu papá es un inspiración completa. 634 00:38:02,125 --> 00:38:03,625 - Lo mejor de mirándote jugar hoy 635 00:38:03,625 --> 00:38:07,793 Estaba dándome cuenta de que todo eso basura en la ultima escuela 636 00:38:07,793 --> 00:38:09,625 era simplemente basura. 637 00:38:09,625 --> 00:38:13,000 Esa fue la verdadera usted hoy, ¿eh? 638 00:38:13,000 --> 00:38:15,043 Te amé hoy. 639 00:38:15,043 --> 00:38:16,543 Te amé de nuevo. 640 00:38:18,000 --> 00:38:21,000 Te sentiste como mi hijo otra vez. 641 00:38:21,000 --> 00:38:23,125 No esa mierda de antes. 642 00:38:24,543 --> 00:38:26,293 Ahora vamos, salta y lo haré. Te llevaré de vuelta, ¿eh? 643 00:38:26,293 --> 00:38:27,875 Tendremos una charla. 644 00:38:28,875 --> 00:38:30,875 - Voy a coger el tren. 645 00:38:38,293 --> 00:38:39,125 - Hijo... 646 00:38:45,375 --> 00:38:46,793 - [Ned] Después de caminar durante horas encontré 647 00:38:46,793 --> 00:38:48,875 un cine que muestra un película subtitulada sobre 648 00:38:48,875 --> 00:38:50,625 una monja que era larga. 649 00:38:54,543 --> 00:38:57,125 Terminé tarde para el entrenadores de regreso a la escuela 650 00:38:57,125 --> 00:38:59,125 Y fue entonces cuando vi a Conor. 651 00:38:59,125 --> 00:39:02,293 La idea era que yo lo sorprendería. 652 00:39:10,543 --> 00:39:13,793 (música alegre y amortiguada) 653 00:39:29,043 --> 00:39:31,418 - Demasiado joven, lo siento amigo. 654 00:39:31,418 --> 00:39:33,250 - Él es mi amigo. 655 00:39:33,250 --> 00:39:35,125 - Es mayor que tú. 656 00:39:36,375 --> 00:39:38,375 - ¿Qué clase de bar es este? 657 00:39:38,375 --> 00:39:39,875 - Un bar para adultos. 658 00:39:39,875 --> 00:39:42,250 - Vale, ¿qué clase de adultos? 659 00:39:43,418 --> 00:39:44,500 - Adultos homosexuales. 660 00:39:48,168 --> 00:39:49,000 - Totalmente. 661 00:39:50,793 --> 00:39:52,500 Sólo comprobando dos veces. 662 00:39:54,750 --> 00:39:56,250 Sólo voy a esperar por él. 663 00:39:56,250 --> 00:39:58,375 Saldrá en un segundo. 664 00:40:06,168 --> 00:40:08,418 (silbatos) 665 00:40:13,500 --> 00:40:15,875 (música suave) 666 00:40:35,875 --> 00:40:37,043 Será mejor que me dirija. 667 00:40:38,375 --> 00:40:39,875 Se hace tarde. 668 00:40:55,000 --> 00:40:59,000 Todo este tiempo pensé que estaba el único en el exterior. 669 00:40:59,000 --> 00:41:02,543 Resulta que no pude han estado más equivocados. 670 00:41:06,000 --> 00:41:08,375 (música suave) 671 00:42:05,293 --> 00:42:07,125 - Bueno, hola, Conor. 672 00:42:07,125 --> 00:42:09,000 Aquí en el tren. 673 00:42:09,000 --> 00:42:11,793 casi me pierdo el maldito tren. 674 00:42:14,500 --> 00:42:15,750 Así que felicidades por hoy 675 00:42:15,750 --> 00:42:17,500 ¿Qué jugaste muy bien? 676 00:42:17,500 --> 00:42:20,500 - Bueno gracias señor, yo De hecho fallé algunas patadas. 677 00:42:20,500 --> 00:42:21,750 así que no es mi mejor momento. 678 00:42:21,750 --> 00:42:23,125 - Oh, sí, oh, está bien. 679 00:42:23,125 --> 00:42:24,625 Me dijeron que recibiste la moneda. 680 00:42:24,625 --> 00:42:26,293 - Semi, semifinales. 681 00:42:28,500 --> 00:42:29,293 - Entonces no hay presión. 682 00:42:29,293 --> 00:42:30,375 - [Conor] No. 683 00:42:46,375 --> 00:42:49,793 - Podría tomar una taza de té o algo así. 684 00:42:54,043 --> 00:42:56,375 Me gusta una taza de té, quiero decir. 685 00:42:57,250 --> 00:42:59,375 No es muy bebedor de café. 686 00:42:59,375 --> 00:43:02,543 pero me gusta una taza de té, o una tetera, 687 00:43:02,543 --> 00:43:04,125 una bonita tetera grande, una tetera. 688 00:43:04,125 --> 00:43:05,375 Gran taza de té. 689 00:43:06,750 --> 00:43:09,293 - Señor, antes, no es mi equipo. 690 00:43:09,293 --> 00:43:10,793 - No, no, no. 691 00:43:10,793 --> 00:43:13,168 Estaba a punto de ir al baño y Era el bar más cercano. 692 00:43:13,168 --> 00:43:15,000 - Sí, ya conoces mi amigo, mi allí Conor, 693 00:43:15,000 --> 00:43:16,500 es muy cariñoso. 694 00:43:16,500 --> 00:43:17,543 - No hay señales delante. 695 00:43:17,543 --> 00:43:19,043 - Sí, muy mal firmado. 696 00:43:19,043 --> 00:43:21,500 Es italiano, ¿sabes? Ya se acabó, ¿sabes? 697 00:43:21,500 --> 00:43:22,293 Oh Jesús. 698 00:43:24,750 --> 00:43:28,625 Conor, creo que cierto grado de discreción. 699 00:43:29,750 --> 00:43:32,418 - nunca voy a diga cualquier cosa, señor. 700 00:43:32,418 --> 00:43:33,293 - Sobre cualquier cosa. 701 00:43:33,293 --> 00:43:34,168 - [Conor] Nunca. - Alguna vez. 702 00:43:34,168 --> 00:43:35,125 Bueno, bien. 703 00:43:38,500 --> 00:43:39,293 Bueno. 704 00:43:41,000 --> 00:43:41,793 Bien. 705 00:43:48,918 --> 00:43:52,043 Podría tomar una taza de té, ¿quieres una taza de té? 706 00:43:52,043 --> 00:43:52,875 ¿Quieres uno? 707 00:43:52,875 --> 00:43:53,750 - Sí. 708 00:43:53,750 --> 00:43:55,375 - Bueno. 709 00:43:55,375 --> 00:43:56,168 Bueno. 710 00:44:05,250 --> 00:44:08,125 (hablando en voz baja) 711 00:44:23,168 --> 00:44:24,625 - [Conor] Está bien, tengo ¿aprendiste tu parte? 712 00:44:24,625 --> 00:44:25,500 - Tengo. 713 00:44:26,625 --> 00:44:28,668 - No hay forma de evitarlo. esto ya no es así, 714 00:44:28,668 --> 00:44:30,875 Vamos a por ello, está bien. 715 00:44:32,668 --> 00:44:34,750 Uno, dos, tres... 716 00:44:34,750 --> 00:44:36,418 - Lo siento, Conor, antes de empezar. 717 00:44:36,418 --> 00:44:37,918 - ¿Qué? 718 00:44:37,918 --> 00:44:39,000 - Sólo, um... 719 00:44:51,500 --> 00:44:52,918 Nada, nada. 720 00:44:55,125 --> 00:44:56,668 - ¿Seguro? 721 00:44:56,668 --> 00:44:57,500 - Sí. 722 00:45:01,625 --> 00:45:04,125 - Uno, dos, tres, cuatro. 723 00:45:04,125 --> 00:45:06,668 (toca la guitarra) 724 00:45:13,543 --> 00:45:15,543 ♪ Algo está pasando 725 00:45:15,543 --> 00:45:17,875 ♪ Cambios que se están produciendo 726 00:45:17,875 --> 00:45:19,250 Me obligaste a hacerlo yo solo. 727 00:45:19,250 --> 00:45:21,375 - Yo sólo-- - Trabajo en equipo, Ned. 728 00:45:23,875 --> 00:45:24,668 - Sí. 729 00:45:25,793 --> 00:45:26,793 - ¿Estás listo? 730 00:45:28,000 --> 00:45:30,543 Uno, dos, tres, cuatro. 731 00:45:30,543 --> 00:45:33,125 (toca la guitarra) 732 00:45:39,668 --> 00:45:42,000 ♪ Algo está pasando 733 00:45:42,000 --> 00:45:44,418 ♪ Toma de cambios 734 00:45:44,418 --> 00:45:45,625 Pensé que estábamos de acuerdo que subirías alto 735 00:45:45,625 --> 00:45:46,625 y bajaría. 736 00:45:46,625 --> 00:45:47,875 - Lo hicimos. 737 00:45:47,875 --> 00:45:49,125 - Pensé que habías dicho aprendiste tu parte. 738 00:45:49,125 --> 00:45:52,293 - Lo hice, lo hice, quiero decir. He aprendido mi parte 739 00:45:52,293 --> 00:45:53,125 es solo, 740 00:45:54,875 --> 00:45:57,875 todo lo que puedo escuchar en mi La cabeza es tu voz. 741 00:45:57,875 --> 00:46:00,543 Y ya sabes, hace quiero seguirte. 742 00:46:00,543 --> 00:46:02,125 - Pues no lo hagas. 743 00:46:02,125 --> 00:46:03,375 Canta tu propia parte o puedo sube alto y podrás bajar. 744 00:46:03,375 --> 00:46:04,625 - No, puedo estar drogado. 745 00:46:04,625 --> 00:46:06,375 - Está bien entonces, colócate. 746 00:46:07,375 --> 00:46:09,043 - Bueno. 747 00:46:09,043 --> 00:46:11,043 - Uno, dos, tres, cuatro. 748 00:46:20,543 --> 00:46:22,793 ♪ Algo está pasando 749 00:46:22,793 --> 00:46:25,000 ♪ Cambios que se están produciendo 750 00:46:25,000 --> 00:46:29,500 ♪ Niños sonriendo en el La calle ha pasado sin dejar rastro. 751 00:46:29,500 --> 00:46:31,500 ♪ Las calles solían estar llenas. 752 00:46:31,500 --> 00:46:33,875 ♪ Solían hacerme sonreír. 753 00:46:33,875 --> 00:46:38,043 ♪ Y ahora parece que todos caminan en fila india 754 00:46:39,000 --> 00:46:40,500 Piensa que estuvo bien. 755 00:46:40,500 --> 00:46:41,293 - Sí. 756 00:47:00,000 --> 00:47:02,043 - Para, para, para, para, para. 757 00:47:05,750 --> 00:47:07,543 Conor, deporte, patadas, 758 00:47:10,293 --> 00:47:12,125 toma una mente tranquila, 759 00:47:12,125 --> 00:47:14,375 no necesitas tener nada pasando ahí dentro. 760 00:47:14,375 --> 00:47:15,250 ¿Bueno? 761 00:47:17,250 --> 00:47:19,000 Entonces, ¿qué te está comiendo? 762 00:47:20,918 --> 00:47:21,750 - Señor, 763 00:47:24,750 --> 00:47:27,668 a veces solo Siéntete como un robot. 764 00:47:30,000 --> 00:47:32,293 Haciendo esto una y otra vez. 765 00:47:34,875 --> 00:47:38,250 Tal vez haya un poco más a la vida que. 766 00:47:41,250 --> 00:47:43,250 - Tienes un don poco común. 767 00:47:44,625 --> 00:47:46,500 Y necesitas usarlo. 768 00:47:49,250 --> 00:47:52,125 Y recientemente me he dado cuenta estas dando vueltas 769 00:47:52,125 --> 00:47:54,750 con diferentes gente, eso está bien, 770 00:47:54,750 --> 00:47:56,125 Supongo que lo que sea. 771 00:47:56,125 --> 00:47:58,293 Pero aquí está la cosa hijo, 772 00:47:58,293 --> 00:48:01,500 te acuestas con perros, te dan pulgas. 773 00:48:06,375 --> 00:48:08,875 ¿Has identificado las pulgas? 774 00:48:11,625 --> 00:48:13,168 No compliques a este hijo. 775 00:48:13,168 --> 00:48:15,750 Estás tú y eso y aquellos. 776 00:48:17,875 --> 00:48:18,875 Ahora vamos. 777 00:48:33,293 --> 00:48:34,543 Por el amor de Dios. 778 00:48:37,875 --> 00:48:39,375 - [Walter] Buenos días Pascal. 779 00:48:39,375 --> 00:48:40,250 -Walter. 780 00:48:41,625 --> 00:48:42,418 ¿Pregunta? 781 00:48:44,168 --> 00:48:48,500 ¿Has ejecutado un fondo? ¿Ver cómo está Dan Sherry? 782 00:48:48,500 --> 00:48:50,250 - ¿Y por qué haría eso? 783 00:48:50,250 --> 00:48:52,750 - Sherry no está casada, ¿verdad? 784 00:48:55,000 --> 00:48:56,000 - ¿Qué preguntas? 785 00:48:56,000 --> 00:48:57,250 - No sé lo que estoy preguntando. 786 00:48:57,250 --> 00:48:59,875 Sólo estoy seguro de que lo notas ese nivel de Conor Masters 787 00:48:59,875 --> 00:49:02,750 esta cayendo, el falla una serie de patadas 788 00:49:02,750 --> 00:49:05,250 en el partido de ayer y luego, muy tarde anoche, 789 00:49:05,250 --> 00:49:09,750 lo encuentro paseando volver a la escuela borracho 790 00:49:09,750 --> 00:49:12,000 en compañía de un cierto Dan Sherry. 791 00:49:12,000 --> 00:49:14,668 Te quiero Walter, Estoy preocupado. 792 00:49:14,668 --> 00:49:16,793 - ¿No te llevaste a los chicos? para una copa de celebración 793 00:49:16,793 --> 00:49:18,043 de cerveza anoche? 794 00:49:18,043 --> 00:49:19,000 - Sí, pero eso fue sólo... 795 00:49:19,000 --> 00:49:20,375 - Pero nada. 796 00:49:20,375 --> 00:49:22,668 Si no sabes que estás preguntando, Pascal, 797 00:49:22,668 --> 00:49:25,250 ten cuidado con lo que estás insinuando. 798 00:49:25,250 --> 00:49:28,125 - Walter, necesito tu apoyo. 799 00:49:28,125 --> 00:49:29,625 Todo depende de esto. 800 00:49:29,625 --> 00:49:32,168 Nosotros, el equipo, lo necesitamos. 801 00:49:32,168 --> 00:49:34,625 - Dan Sherry es un maestro en esta escuela 802 00:49:34,625 --> 00:49:36,418 al igual que tú y yo. 803 00:49:36,418 --> 00:49:37,875 Este es el equipo. 804 00:49:37,875 --> 00:49:39,375 - ¿Sherry es como yo? 805 00:49:39,375 --> 00:49:41,168 No, no lo creo. 806 00:49:42,250 --> 00:49:44,125 Escucha, olvídalo, está bien. 807 00:49:44,125 --> 00:49:47,250 Sólo quería poner mi preocupaciones en el expediente en caso de que, 808 00:49:47,250 --> 00:49:48,500 eso es todo. 809 00:49:48,500 --> 00:49:50,000 - ¿En caso de qué? 810 00:49:55,875 --> 00:49:58,875 - La edad de los niños de Conor es altamente impresionable. 811 00:49:58,875 --> 00:50:00,168 Ya lo sabes. 812 00:50:00,168 --> 00:50:02,500 Ciertos tipos de personas como maestros alrededor de los niños, 813 00:50:02,500 --> 00:50:04,250 una vez que lo sepas con certeza que esos ciertos tipos 814 00:50:04,250 --> 00:50:06,375 de personas son esas ciertos tipos de personas, 815 00:50:06,375 --> 00:50:08,250 Quiero decir, consideraría yo soy cristiano 816 00:50:08,250 --> 00:50:09,375 y un liberal pero-- 817 00:50:09,375 --> 00:50:10,668 - ¿Pero? 818 00:50:10,668 --> 00:50:12,125 - Pero esos ciertos tipos de personas antes mencionados, 819 00:50:12,125 --> 00:50:13,875 esos ciertos tipos de comportamientos 820 00:50:13,875 --> 00:50:16,043 En serio no son geniales. 821 00:50:16,043 --> 00:50:18,500 No está fresco cerca de los niños. 822 00:50:18,500 --> 00:50:19,375 Ya lo sabes. 823 00:50:19,375 --> 00:50:20,625 - Gracias Pascal. 824 00:50:20,625 --> 00:50:21,750 - Quiero decir, tienes saber que Walter. 825 00:50:21,750 --> 00:50:23,043 - Gracias Pascal. 826 00:50:23,043 --> 00:50:24,625 - Gracias Walter. 827 00:50:31,500 --> 00:50:35,043 - Está bien, esto es un Lección de proyección. 828 00:50:35,043 --> 00:50:35,875 ¿Qué? 829 00:50:35,875 --> 00:50:37,125 En proyección, sí. 830 00:50:37,125 --> 00:50:38,418 Sí, retrocede. 831 00:50:39,625 --> 00:50:41,418 Sigue, sigue, sigue, sigue, 832 00:50:41,418 --> 00:50:43,043 para, para, para, para, para. 833 00:50:43,043 --> 00:50:44,625 Vale, cuando cantes mañana, 834 00:50:44,625 --> 00:50:47,668 no puedes gemir como algunos Ratoncitos de campo raros. 835 00:50:47,668 --> 00:50:50,375 Está bien, tienes que proyectar. 836 00:50:50,375 --> 00:50:54,125 revelame quien lo eres si te atreves. 837 00:50:54,125 --> 00:50:56,750 Deja que tus voces rebotar en las paredes. 838 00:50:56,750 --> 00:50:58,000 Muy bien, empieza. 839 00:51:00,918 --> 00:51:02,375 ♪ Algo está pasando 840 00:51:02,375 --> 00:51:03,625 - No puedo oírte. 841 00:51:03,625 --> 00:51:05,250 En absoluto. 842 00:51:05,250 --> 00:51:06,168 ¿Qué? 843 00:51:06,168 --> 00:51:07,793 ¡Más fuerte! 844 00:51:07,793 --> 00:51:08,793 Sí, más fuerte. 845 00:51:11,125 --> 00:51:13,625 ¡Más fuerte, más fuerte, vamos! 846 00:51:13,625 --> 00:51:16,500 ♪ Ahora parece que todos está caminando en fila india 847 00:51:16,500 --> 00:51:17,293 - Mejor. 848 00:51:20,625 --> 00:51:21,668 - Sólo tengo que haz más, ya sabes, 849 00:51:21,668 --> 00:51:23,875 flexibilidad, acondicionamiento. 850 00:51:26,125 --> 00:51:28,625 - Esa es tu mitad exterior. 851 00:51:31,000 --> 00:51:33,793 (canto ahogado) 852 00:51:35,625 --> 00:51:38,125 ¿Alguna idea de por qué Conor? ¿Dejó su antigua escuela? 853 00:51:38,125 --> 00:51:39,375 - No. 854 00:51:39,375 --> 00:51:40,500 - Tienes un primo en San Bartolomé, ¿no? 855 00:51:40,500 --> 00:51:42,625 - Bueno, en realidad es un primo segundo. 856 00:51:42,625 --> 00:51:45,375 Pero en realidad, estaba Tenía la intención de ir allí yo mismo 857 00:51:45,375 --> 00:51:47,750 pero cuando mi padre murió... 858 00:51:47,750 --> 00:51:51,168 - Él está dejando que todos nuestros el trabajo duro se desperdicia. 859 00:51:51,168 --> 00:51:52,250 No me pasaría con eso 860 00:51:52,250 --> 00:51:54,625 si estuviera en su equipo. 861 00:51:54,625 --> 00:51:57,125 De hecho, estaría furioso. 862 00:52:09,750 --> 00:52:11,250 - Toca, toca. 863 00:52:11,250 --> 00:52:12,543 Ah, ahí está Conor. 864 00:52:12,543 --> 00:52:14,043 Oye, ¿puedo preguntarte algo? 865 00:52:14,043 --> 00:52:14,875 - Sí. 866 00:52:16,293 --> 00:52:20,043 - Sí, ¿por qué estás colgando? ¿Salir con ese bicho raro de Ned? 867 00:52:21,000 --> 00:52:22,625 - Ese loco de Ned es mi compañero. 868 00:52:22,625 --> 00:52:24,125 - ¿Tu compañero cómo? 869 00:52:24,125 --> 00:52:25,500 - Es mi compañero de cuarto Weasel. 870 00:52:25,500 --> 00:52:27,168 - Oh, está bien, te tengo. 871 00:52:28,500 --> 00:52:29,875 - ¿Todo bien ahí arriba? 872 00:52:29,875 --> 00:52:30,793 - Todo esta Muy bien, Conor. 873 00:52:30,793 --> 00:52:33,500 Es que tengo un primo en St Barts. 874 00:52:35,668 --> 00:52:37,375 Bueno, prima segunda. 875 00:52:38,500 --> 00:52:40,668 Pero sé que todo el mundo dice dejaste tu vieja escuela 876 00:52:40,668 --> 00:52:44,250 porque no lo sé, tu estaban peleando todo el tiempo 877 00:52:44,250 --> 00:52:47,750 pero estaba hablando con él y yo me preguntaba, 878 00:52:47,750 --> 00:52:50,250 ¿Cuál fue la razón, ya sabes? 879 00:52:51,168 --> 00:52:53,000 por toda esta lucha. 880 00:52:54,043 --> 00:52:56,293 ¿Por qué la pelea, sabes? 881 00:52:57,875 --> 00:53:00,125 - ¿Qué quieres, Comadreja? 882 00:53:00,125 --> 00:53:02,293 - Conor, se lo prometí a mi padre, 883 00:53:02,293 --> 00:53:05,000 en su lecho de muerte, que yo haría todo 884 00:53:05,000 --> 00:53:08,125 en mi poder ganar esa copa. 885 00:53:08,125 --> 00:53:10,250 no soy el unico uno que se esta dando cuenta 886 00:53:10,250 --> 00:53:13,000 estás pasando mucho tiempo 887 00:53:13,000 --> 00:53:15,500 con el tipo de gente equivocada. 888 00:53:17,293 --> 00:53:18,750 Lo que vamos a hacer es, 889 00:53:18,750 --> 00:53:20,875 vas a elegir tu compañía un poco mejor. 890 00:53:20,875 --> 00:53:23,000 te vas a concentrar en la semifinal. 891 00:53:23,000 --> 00:53:26,625 Y dejaremos que los rumores de tu vieja escuela 892 00:53:26,625 --> 00:53:29,168 Serán rumores de tu antigua escuela. 893 00:53:32,625 --> 00:53:33,500 Sí, bien. 894 00:53:34,500 --> 00:53:35,293 Buena charla. 895 00:53:36,625 --> 00:53:37,500 Buena charla. 896 00:53:48,918 --> 00:53:51,375 (suena la campana) 897 00:53:57,293 --> 00:53:59,250 - [Ned] Cuando me desperté el día del show de talentos, 898 00:53:59,250 --> 00:54:01,375 y no había señales de Conor. 899 00:54:01,375 --> 00:54:04,125 No me sorprendió tanto. 900 00:54:04,125 --> 00:54:05,875 Si juegas para el equipo de rugby, 901 00:54:05,875 --> 00:54:08,293 Te levantas temprano para entrenar. 902 00:54:09,625 --> 00:54:12,375 - miras hacia arriba, mira a todos. 903 00:54:13,750 --> 00:54:15,500 (hablando en voz baja) 904 00:54:15,500 --> 00:54:17,168 - [Ned] Puedes saltarte todo tipo de clases. 905 00:54:17,168 --> 00:54:19,543 Especialmente cuando llega a la semifinal. 906 00:54:19,543 --> 00:54:21,375 Estas llevando el esperanzas de la escuela 907 00:54:21,375 --> 00:54:22,625 sobre tus hombros. 908 00:54:22,625 --> 00:54:26,250 ¿Es la educación más importante que eso? 909 00:54:26,250 --> 00:54:28,543 (animando) 910 00:54:33,375 --> 00:54:35,750 Pero a las seis de la tarde estaba preocupado. 911 00:54:43,168 --> 00:54:44,793 - No viene, vale. 912 00:54:44,793 --> 00:54:46,000 - Señor, no puedo hacerlo solo. 913 00:54:46,000 --> 00:54:47,625 - Puedes, puedes hacerlo. 914 00:54:47,625 --> 00:54:49,293 - [Presentador] Entonces dale eso es para Clinton. 915 00:54:49,293 --> 00:54:50,875 (aplaudiendo) 916 00:54:50,875 --> 00:54:53,500 (música alegre) 917 00:55:09,250 --> 00:55:10,250 - Es un genio. 918 00:55:10,250 --> 00:55:12,750 - No lo es, no es un genio. 919 00:55:19,250 --> 00:55:22,043 (murmuró hablando) 920 00:55:23,500 --> 00:55:26,500 (música fuerte y alegre) 921 00:55:34,125 --> 00:55:35,875 ¿Cómo está haciendo eso? 922 00:55:39,750 --> 00:55:42,000 (animando) 923 00:55:49,793 --> 00:55:51,375 Todo lo que necesitas hacer es salir ahí 924 00:55:51,375 --> 00:55:53,500 y que escuchen tu voz. 925 00:55:53,500 --> 00:55:56,543 Eso es todo, eso es todo. tienes que hacer, ¿vale? 926 00:55:56,543 --> 00:56:00,293 - De dos actuales Estudiantes de Woodhill College. 927 00:56:00,293 --> 00:56:04,168 - Oye buena suerte, no lo hagas. Ponte nervioso, estás bien. 928 00:56:04,168 --> 00:56:06,375 (aplaudiendo) 929 00:56:12,793 --> 00:56:14,625 - Uno de nosotros, en realidad. 930 00:56:15,793 --> 00:56:18,375 Resulta que hay solo uno de nosotros. 931 00:56:26,750 --> 00:56:29,500 (música acústica) 932 00:56:34,875 --> 00:56:36,375 - Oh Jesús. 933 00:56:36,375 --> 00:56:38,793 ♪ Algo está pasando 934 00:56:38,793 --> 00:56:41,293 ♪ Cambios que se están produciendo 935 00:56:41,293 --> 00:56:46,250 ♪ Niños sonriendo en las calles tienen ido sin dejar rastro 936 00:56:46,250 --> 00:56:48,625 ♪ Las calles solían estar llenas. 937 00:56:48,625 --> 00:56:51,293 ♪ Solían hacerme sonreír. 938 00:56:51,293 --> 00:56:55,500 ♪ Y ahora parece que todos caminan en fila india 939 00:56:56,625 --> 00:57:00,500 ♪ Y muchos aguantan su cabeza avergonzada 940 00:57:01,500 --> 00:57:05,125 ♪ Eso solía mantenerlo en alto. 941 00:57:06,375 --> 00:57:10,543 ♪ Y aquellos que solía decir hola 942 00:57:11,543 --> 00:57:14,250 ♪ Simplemente pasa de largo 943 00:57:14,250 --> 00:57:17,043 (música suave y triste) 944 00:57:25,625 --> 00:57:28,000 - Hola Pascal. 945 00:57:28,000 --> 00:57:29,500 ¿Puedo hablar unas palabras? 946 00:57:29,500 --> 00:57:31,375 - Es un país libre. 947 00:57:33,000 --> 00:57:35,125 - Entonces debes ser bonita. emocionados, cuartos de final. 948 00:57:35,125 --> 00:57:36,000 - [Pascal] Semifinales. 949 00:57:36,000 --> 00:57:37,875 - Semifinales. 950 00:57:37,875 --> 00:57:40,418 Eso es emocionante, sí. 951 00:57:40,418 --> 00:57:42,168 - No es momento de complacencia. 952 00:57:42,168 --> 00:57:43,875 - No, no, no, bastante. 953 00:57:45,000 --> 00:57:48,875 Así que escucha, Conor, él no apareció para cantar 954 00:57:48,875 --> 00:57:50,750 en el programa de variedades. 955 00:57:50,750 --> 00:57:53,250 - Tenía práctica de patadas. 956 00:57:53,250 --> 00:57:54,750 - Oh, lo sabías. 957 00:57:54,750 --> 00:57:58,543 - Bueno, en la semana de semifinales nuestro la mitad tenía más importancia 958 00:57:58,543 --> 00:58:00,125 cosas en su mente. 959 00:58:00,125 --> 00:58:04,168 - Seguro que no fuiste tú quien tuvo ¿Tiene otras cosas en mente? 960 00:58:10,418 --> 00:58:11,625 - Te considero algo de 961 00:58:11,625 --> 00:58:13,500 un caballo de Troya, Sherry. 962 00:58:15,043 --> 00:58:17,043 - No estoy seguro de dónde Esto va, Pas. 963 00:58:17,043 --> 00:58:19,375 - animando a Conor Maestros para ser cantante 964 00:58:19,375 --> 00:58:21,500 una semana antes del semifinal de la copa senior? 965 00:58:21,500 --> 00:58:24,375 - Vamos, estoy tratando de ayudarlo. 966 00:58:26,750 --> 00:58:28,668 - Puedes tener lo raro los que tienen el pelo teñido 967 00:58:28,668 --> 00:58:30,750 y los banjos. 968 00:58:30,750 --> 00:58:32,918 Los uso a la perfección. 969 00:58:32,918 --> 00:58:34,000 Sin intereses. 970 00:58:36,000 --> 00:58:38,875 Te lo digo una vez, 971 00:58:38,875 --> 00:58:42,918 harías bien en dejar que El chico se centra en su rugby. 972 00:58:42,918 --> 00:58:43,875 ¿Me entiendes? 973 00:58:48,125 --> 00:58:50,293 - Tienes manzana en la barba. 974 00:58:55,293 --> 00:58:58,293 (música rock alegre) 975 00:59:02,875 --> 00:59:05,543 - [Presentador de radio] Mientras tanto, el rugby de la escuela, (murmura) 976 00:59:05,543 --> 00:59:07,168 para la mitad Conor Masters. 977 00:59:07,168 --> 00:59:08,918 Inspiración con la pelota en mano, 978 00:59:08,918 --> 00:59:10,543 molestó al equipo que pateaba. 979 00:59:10,543 --> 00:59:13,625 A pesar de dos penaltis fallidos, Woodhill College avanza 980 00:59:13,625 --> 00:59:16,125 a su primer senior definitiva en más de una década. 981 00:59:16,125 --> 00:59:18,375 - [Ned] Todos ¿Quién alguna vez ha sido joven? 982 00:59:18,375 --> 00:59:20,375 así que así son todos, 983 00:59:20,375 --> 00:59:23,043 sabe exactamente que Se siente la humillación. 984 00:59:23,043 --> 00:59:24,625 Pero peor que la vergüenza 985 00:59:24,625 --> 00:59:26,750 Fue el acto de desaparición de Conor. 986 00:59:26,750 --> 00:59:28,918 Había desaparecido de mi vida. 987 00:59:28,918 --> 00:59:31,125 Y no puedo creer Estoy a punto de decir esto 988 00:59:31,125 --> 00:59:33,125 pero lo extrañé. 989 00:59:33,125 --> 00:59:34,500 Éramos amigos. 990 00:59:36,875 --> 00:59:40,500 no iba a dar eso sin luchar. 991 00:59:43,793 --> 00:59:46,250 - Alto, ¿quién va ahí? 992 00:59:46,250 --> 00:59:47,793 Ah, ¿puedo ayudarte? 993 00:59:49,625 --> 00:59:51,375 - Estaba buscando a Conor. 994 00:59:51,375 --> 00:59:53,250 entonces puedo decir bien Listo, ¿está ahí? 995 00:59:53,250 --> 00:59:57,500 - Oh um, no, él es en realidad no está allí. 996 00:59:57,500 --> 00:59:59,418 Lo siento mucho. 997 00:59:59,418 --> 01:00:00,875 - Quizás lo compruebe. 998 01:00:00,875 --> 01:00:03,293 - Si bueno tal vez en lugar de comprobar, 999 01:00:03,293 --> 01:00:07,293 simplemente te cabreas, ¿verdad? ¿Eso suena como un plan? 1000 01:00:07,293 --> 01:00:11,250 no te lo voy a decir Otra vez para cabrear, ¿vale? 1001 01:00:16,543 --> 01:00:17,375 - Mierda. 1002 01:00:27,375 --> 01:00:29,168 - Uh uh uh, no. 1003 01:00:29,168 --> 01:00:31,125 - Hola Ned, Ned, déjalo. 1004 01:00:31,125 --> 01:00:33,125 Vamos hombre, solo Déjalo en paz, ¿quieres? 1005 01:00:33,125 --> 01:00:35,375 - Gracias, quiero ir Ve a mi amigo Conor. 1006 01:00:35,375 --> 01:00:38,750 - Él no es tu amigo, él es tu compañero de cuarto. 1007 01:00:38,750 --> 01:00:41,418 No tuvo más remedio que para salir contigo. 1008 01:00:41,418 --> 01:00:42,625 ¿Lo entiendes? 1009 01:00:45,125 --> 01:00:48,750 Conor, este pequeño, yo no sé vol aparece 1010 01:00:51,000 --> 01:00:53,793 ser mucho enamorado de ti. 1011 01:00:53,793 --> 01:00:56,918 Ahora, le dije, eres de esa manera inclinado 1012 01:00:56,918 --> 01:00:58,625 pero tal vez me equivoque. 1013 01:01:06,375 --> 01:01:07,875 ¿Me equivoco, Conor? 1014 01:01:13,918 --> 01:01:17,375 - Vuelve al Maldito hombre del dormitorio. 1015 01:01:17,375 --> 01:01:20,293 - Sí, vuelve a el maricón del dormitorio. 1016 01:01:22,625 --> 01:01:24,250 - Díselo, Conor. 1017 01:01:26,793 --> 01:01:29,168 - Vuelve al Maldito dormitorio, hombre. 1018 01:01:29,168 --> 01:01:30,668 - Díselo. 1019 01:01:30,668 --> 01:01:32,500 Solo quise decir para Conor para decirle a sus compañeros 1020 01:01:32,500 --> 01:01:35,625 que éramos amigos, pero mirando hacia atrás, 1021 01:01:35,625 --> 01:01:37,750 tal vez pensó que yo Sabía más que eso. 1022 01:01:37,750 --> 01:01:38,625 Dígales. 1023 01:01:40,043 --> 01:01:41,543 - Te lo advierto. 1024 01:01:51,375 --> 01:01:53,208 ¿E tu Conor? 1025 01:01:53,250 --> 01:01:57,418 - Conor, esto es algo Los idus de marzo cagan aquí mismo. 1026 01:01:57,418 --> 01:01:58,918 - Vete a la mierda, Comadreja. 1027 01:02:03,000 --> 01:02:04,750 - Nos vemos luego entonces. 1028 01:02:08,875 --> 01:02:11,668 (música suave y triste) 1029 01:02:45,625 --> 01:02:48,250 - Esos magistrales imágenes porque completas 1030 01:02:48,250 --> 01:02:52,375 creció en pura mente, pero ¿de dónde empezó? 1031 01:02:52,375 --> 01:02:56,125 Un montón de basura o el basura de una calle, 1032 01:02:56,125 --> 01:02:59,750 teteras viejas, botellas viejas, y una lata rota, 1033 01:02:59,750 --> 01:03:03,625 hierro viejo, huesos viejos, viejo trapos, esa puta delirante 1034 01:03:04,625 --> 01:03:06,168 quien guarda la caja. 1035 01:03:07,668 --> 01:03:10,168 Ahora que mi escalera se ha ido, 1036 01:03:10,168 --> 01:03:14,375 Debo acostarme donde todas las escaleras comienzan 1037 01:03:14,375 --> 01:03:16,250 en la asquerosa tienda de trapos y huesos. 1038 01:03:16,250 --> 01:03:18,500 (golpeando) 1039 01:03:20,125 --> 01:03:20,918 Entra. 1040 01:03:33,625 --> 01:03:34,625 Continúe entonces. 1041 01:03:34,625 --> 01:03:36,250 - Todos arriba. 1042 01:03:36,250 --> 01:03:37,043 Síganos. 1043 01:03:38,500 --> 01:03:40,625 - Porristas obligatorias al frente de la final. 1044 01:03:40,625 --> 01:03:44,875 Prácticamente el último lugar en la tierra quería estar. 1045 01:04:00,250 --> 01:04:02,625 ♪ Seremos grandes y fuertes 1046 01:04:02,625 --> 01:04:04,543 ♪ Siempre jugamos con honor. 1047 01:04:04,543 --> 01:04:06,750 ♪ Nunca somos débiles somos más fuertes 1048 01:04:06,750 --> 01:04:09,000 - [Ned] Líricamente estos las canciones quedaron un poco 1049 01:04:09,000 --> 01:04:11,500 que desear pero en este día, 1050 01:04:13,000 --> 01:04:14,793 las letras no eran el problema. 1051 01:04:14,793 --> 01:04:17,125 Era lo que había detrás de ellos. 1052 01:04:17,125 --> 01:04:18,750 Este no era mi equipo. 1053 01:04:24,750 --> 01:04:26,750 Tal vez la idea de ser expulsado 1054 01:04:26,750 --> 01:04:28,500 comenzó a emerger una vez más. 1055 01:04:28,500 --> 01:04:30,750 Sinceramente, no lo recuerdo. 1056 01:04:39,250 --> 01:04:40,125 - Cantar. 1057 01:04:41,293 --> 01:04:42,375 Joder, canta. 1058 01:04:44,793 --> 01:04:45,625 Cantar. 1059 01:04:47,168 --> 01:04:49,875 Canta, pequeño maricón. 1060 01:04:49,875 --> 01:04:51,000 - ¿Querían que cantara? 1061 01:04:51,000 --> 01:04:52,875 Cantaría como un canario. 1062 01:04:54,043 --> 01:04:56,250 Tenía este gran pedazo de noticias que podría compartir 1063 01:04:56,250 --> 01:04:57,543 ¿Y para qué lo guardaba? 1064 01:04:57,543 --> 01:04:59,418 no hubo nada malo con ser diferente, 1065 01:04:59,418 --> 01:05:01,500 Lo sabía y por qué Conor llega a ser adorado 1066 01:05:01,500 --> 01:05:03,500 y me acosaron cuando ¿Ambos éramos iguales? 1067 01:05:03,500 --> 01:05:05,250 Oh, les diría, Se lo diría a todo el mundo. 1068 01:05:05,250 --> 01:05:08,168 Entonces se disculparían y todos estarían 1069 01:05:08,168 --> 01:05:09,418 de mi lado por una vez. 1070 01:05:09,418 --> 01:05:11,625 Finalmente, Neddie tuvo la caracola. 1071 01:05:11,625 --> 01:05:13,625 Te diré quién es gay. 1072 01:05:14,750 --> 01:05:17,543 Ah te lo diré ¿Quién es gay? 1073 01:05:18,918 --> 01:05:20,668 Conor Masters es gay. 1074 01:05:28,043 --> 01:05:29,668 Ahí está, amigos. 1075 01:05:31,250 --> 01:05:33,000 Ese terrible recuerdo. 1076 01:05:36,875 --> 01:05:39,418 (música alegre) 1077 01:06:15,000 --> 01:06:17,250 - Tus padres están volando. A casa desde Dubai esta noche. 1078 01:06:17,250 --> 01:06:19,418 Estarán aquí primero cosa por la mañana. 1079 01:06:19,418 --> 01:06:20,750 Ned, te conozco no lo he tenido fácil 1080 01:06:20,750 --> 01:06:23,625 en esta escuela pero agarrando un megáfono, 1081 01:06:23,625 --> 01:06:26,125 interrumpir los preparativos del partido, 1082 01:06:26,125 --> 01:06:27,625 cruza una línea. 1083 01:06:28,918 --> 01:06:30,543 - ¿Estoy expulsado? 1084 01:06:30,543 --> 01:06:33,043 - Dormirás en el enfermería esta noche. 1085 01:06:33,043 --> 01:06:36,500 Nos veremos mañana mañana a las ocho de la mañana 1086 01:06:38,293 --> 01:06:41,875 esperaba mucho Más de ti, Ned. 1087 01:06:41,875 --> 01:06:43,668 Esperaba compasión. 1088 01:06:45,125 --> 01:06:47,875 Hacia un chico que era nuevo, 1089 01:06:47,875 --> 01:06:49,750 hacia un chico que estaba siempre voy a sentir 1090 01:06:49,750 --> 01:06:53,125 un poco diferente del resto de ustedes. 1091 01:06:57,875 --> 01:07:02,043 Tú de todas las personas, pensé Podría empatizar con eso. 1092 01:07:05,043 --> 01:07:06,168 Anda, vete. 1093 01:07:14,375 --> 01:07:16,418 - [Ned] Es gracioso ¿Cómo va, no? 1094 01:07:16,418 --> 01:07:18,250 Ahora que me parecía he logrado mi objetivo 1095 01:07:18,250 --> 01:07:20,250 de ser expulsado, no habia nada 1096 01:07:20,250 --> 01:07:21,918 quería más que volver a ser 1097 01:07:21,918 --> 01:07:24,293 un alumno de esta escuela. 1098 01:07:24,293 --> 01:07:26,543 (golpeando) 1099 01:07:31,293 --> 01:07:32,293 - Hola Conor. 1100 01:07:33,168 --> 01:07:34,375 - ¿Puedo hablar contigo? 1101 01:07:34,375 --> 01:07:36,668 - Sí, sí, claro que puedes. 1102 01:07:39,168 --> 01:07:41,500 Aunque no puedo dejar Estás aquí, lo siento. 1103 01:07:41,500 --> 01:07:43,043 Regulaciones estúpidas. 1104 01:07:44,625 --> 01:07:47,043 Vamos, vamos a dar un paseo. 1105 01:07:56,625 --> 01:07:58,918 Entonces, mañana será un gran día, Conor. 1106 01:08:00,375 --> 01:08:02,293 es la primera final en cuanto tiempo es? 1107 01:08:02,293 --> 01:08:04,625 - Sí, no puedo hacerlo. 1108 01:08:04,625 --> 01:08:07,000 - Son solo nervios, eres un gran jugador 1109 01:08:07,000 --> 01:08:08,918 Con un gran equipo, estás bien. 1110 01:08:08,918 --> 01:08:12,250 - No tiene nada que ver con eso. 1111 01:08:12,250 --> 01:08:14,293 Señor, lo vi con su amigo. 1112 01:08:14,293 --> 01:08:15,793 Estabais juntos. 1113 01:08:23,625 --> 01:08:27,418 - Entonces me viste con un amigo, Conor, ¿y qué? 1114 01:08:29,793 --> 01:08:31,750 Mira, sé que es difícil. 1115 01:08:35,250 --> 01:08:36,875 Lo sé. 1116 01:08:36,875 --> 01:08:39,293 Pero mejora, créeme. 1117 01:08:42,000 --> 01:08:43,000 - Cuando sea mayor. 1118 01:08:43,000 --> 01:08:44,375 - Sí, cuando seas mayor. 1119 01:08:44,375 --> 01:08:46,543 Triste realidad de la vida. 1120 01:08:46,543 --> 01:08:48,375 - Entonces, solo estoy ¿Se supone que debemos seguir mintiendo? 1121 01:08:48,375 --> 01:08:50,375 - No es mentira. 1122 01:08:50,375 --> 01:08:51,500 No es necesariamente mentir 1123 01:08:51,500 --> 01:08:53,750 si guardas algo a ti mismo. 1124 01:08:53,750 --> 01:08:55,375 - Pero si finges ser algo que no eres 1125 01:08:55,375 --> 01:08:57,125 entonces eso es mentira. 1126 01:08:57,125 --> 01:08:59,375 Señor, recuerdo el lección con ned, 1127 01:08:59,375 --> 01:09:00,543 Recuerdo cuando lo llamaste 1128 01:09:00,543 --> 01:09:02,418 por plagiar esa canción. 1129 01:09:02,418 --> 01:09:03,750 No uses un prestado voz, dijiste, 1130 01:09:03,750 --> 01:09:05,918 encuentra tu propia voz, no seas una oveja. 1131 01:09:05,918 --> 01:09:08,000 Señor, usted dijo esa lección. no fue sólo para Ned, 1132 01:09:08,000 --> 01:09:09,168 dijiste que era para todos nosotros 1133 01:09:09,168 --> 01:09:11,750 entonces ¿por qué estoy exento? ¿Por qué soy diferente? 1134 01:09:11,750 --> 01:09:12,918 de todos los demás? 1135 01:09:12,918 --> 01:09:15,125 - No pueden ser todas las cosas. a todos los hombres, Conor, 1136 01:09:15,125 --> 01:09:17,668 En todo momento, no es inteligente. 1137 01:09:17,668 --> 01:09:19,000 - ¿Por qué no? 1138 01:09:19,000 --> 01:09:20,375 - A veces es necesario mantener las cosas escondidas 1139 01:09:20,375 --> 01:09:22,043 para protegerte. 1140 01:09:28,668 --> 01:09:31,793 Vendrá un punto en el futuro 1141 01:09:31,793 --> 01:09:33,918 cuando no tendrás mentir más. 1142 01:09:33,918 --> 01:09:34,750 Confía en mí. 1143 01:09:36,250 --> 01:09:37,375 - ¿Habrá? 1144 01:09:38,250 --> 01:09:39,043 - Sí. 1145 01:09:41,250 --> 01:09:43,043 - ¿Y llegaste a ese punto? 1146 01:09:43,043 --> 01:09:44,875 - Esto no se trata de mí. 1147 01:09:50,500 --> 01:09:51,750 Se pone mejor. 1148 01:09:54,668 --> 01:09:55,875 Se pone mejor. 1149 01:09:59,125 --> 01:10:00,625 Eso es todo lo que puedo decirte. 1150 01:10:00,625 --> 01:10:02,750 Por favor, créeme, Conor. 1151 01:10:04,125 --> 01:10:07,543 - ¿Cómo diablos puedo siquiera empezar a creerte? 1152 01:10:10,500 --> 01:10:11,418 -Oh Conor, 1153 01:10:12,793 --> 01:10:13,625 Conor. 1154 01:10:28,500 --> 01:10:31,250 - Jesucristo, Conor, son las 11:05. 1155 01:10:36,293 --> 01:10:39,793 - Tomamos este tipo de transgresión muy en serio. 1156 01:10:39,793 --> 01:10:42,375 tomaremos el mitad de período a considerar. 1157 01:10:42,375 --> 01:10:44,250 Pero el castigo será severo. 1158 01:10:44,250 --> 01:10:47,125 - Aprecio todo de eso, gracias. 1159 01:10:47,125 --> 01:10:50,750 Pero dime qué ¿Le pasó a la cara de mi hijo? 1160 01:10:50,750 --> 01:10:54,250 - Bueno, no podemos conseguir un Responda sobre eso, me temo. 1161 01:10:54,250 --> 01:10:55,043 ¿Ned? 1162 01:10:56,500 --> 01:10:57,668 - No pasó nada. 1163 01:10:57,668 --> 01:10:59,418 - Algo pasó. 1164 01:11:00,668 --> 01:11:03,375 - Esto no es de nadie. culpa que no sea mía. 1165 01:11:03,375 --> 01:11:04,875 - Más que nada, esto se trata de preservar 1166 01:11:04,875 --> 01:11:07,375 el espíritu de la escuela. 1167 01:11:07,375 --> 01:11:08,375 - Señor, lo siento. 1168 01:11:09,668 --> 01:11:11,625 - Espera afuera, Víctor. 1169 01:11:14,375 --> 01:11:15,543 - No puedo señor. 1170 01:11:16,543 --> 01:11:18,250 Conor ha desaparecido. 1171 01:11:20,250 --> 01:11:24,125 él no se quedó en su cama anoche. 1172 01:11:24,125 --> 01:11:25,375 Se ha ido. 1173 01:11:25,375 --> 01:11:26,250 - ¿Se lo has dicho a Pascal? 1174 01:11:26,250 --> 01:11:27,793 Quiero decir, señor O'Keefe. 1175 01:11:29,000 --> 01:11:31,168 - No, pensé que lo haría Ven a ti primero. 1176 01:11:31,168 --> 01:11:33,750 - Bueno, dígale al señor O'Keefe que quiero verlo aquí inmediatamente. 1177 01:11:33,750 --> 01:11:35,375 Seguir. 1178 01:11:35,375 --> 01:11:36,168 - Sí, señor. 1179 01:11:45,543 --> 01:11:48,000 (música suave) 1180 01:11:49,375 --> 01:11:52,125 - Señor, señor rizado quiere verte. 1181 01:11:53,375 --> 01:11:54,418 - Víctor, pensé. se suponía que 1182 01:11:54,418 --> 01:11:56,043 ser Víctor y Conor. 1183 01:11:56,043 --> 01:11:58,000 ¿Dónde está Conor? 1184 01:11:58,000 --> 01:12:00,793 - Señor, hubo un incidente de ayer. 1185 01:12:00,793 --> 01:12:02,625 Conor, ha desaparecido. 1186 01:12:02,625 --> 01:12:04,500 - ¿Qué quieres decir? ¿Falta, Víctor? 1187 01:12:04,500 --> 01:12:06,875 - Walter quiere Nos vemos, señor, ahora. 1188 01:12:06,875 --> 01:12:09,000 - ¿Walter quiere verme? 1189 01:12:10,793 --> 01:12:13,750 Por supuesto que esto tiene que suceda hoy. 1190 01:12:13,750 --> 01:12:15,125 Gracias Víctor. 1191 01:12:24,125 --> 01:12:26,875 - Hola Pascal, buena suerte hoy. 1192 01:12:26,875 --> 01:12:27,750 ¿Estás bien? 1193 01:12:30,000 --> 01:12:32,750 - ¿Tu delicia es Sherry? 1194 01:12:32,750 --> 01:12:35,500 Sobre la maldita luna, ¿sí? 1195 01:12:35,500 --> 01:12:36,500 - ¿Qué? 1196 01:12:36,500 --> 01:12:38,043 - Conor Masters, ¿eh? 1197 01:12:38,043 --> 01:12:40,875 Desaparecido el día de la final. 1198 01:12:40,875 --> 01:12:41,668 - ¿Desaparecido? 1199 01:12:41,668 --> 01:12:43,000 - Desaparecido, sí. 1200 01:12:43,000 --> 01:12:46,500 que parte de faltar ¿no entiendes? 1201 01:12:57,750 --> 01:13:00,043 (golpeando) 1202 01:13:13,293 --> 01:13:15,750 (música suave) 1203 01:13:29,418 --> 01:13:33,168 - Cuando volvamos, ¿puedo? ¿Por favor salta a la ciudad? 1204 01:13:33,168 --> 01:13:35,500 ¿Realmente necesito hacer algo? 1205 01:13:35,500 --> 01:13:37,293 - Debes estar bromeando. 1206 01:13:43,375 --> 01:13:45,750 - Mira papá, lo sé. estoy en problemas 1207 01:13:45,750 --> 01:13:49,375 pero no preguntaría si No era absolutamente vital. 1208 01:13:49,375 --> 01:13:52,250 - No sólo eres tú no saltando, Ned, 1209 01:13:52,250 --> 01:13:55,125 eres masivamente, increíblemente fundamentado 1210 01:13:55,125 --> 01:13:58,750 hasta que podamos descubrir que hacer contigo. 1211 01:14:05,418 --> 01:14:07,668 (animando) 1212 01:14:10,293 --> 01:14:11,125 - Dan. 1213 01:14:16,750 --> 01:14:18,918 Supongo que escuchaste sobre Conor Masters. 1214 01:14:18,918 --> 01:14:19,750 - Sí. 1215 01:14:21,043 --> 01:14:23,750 - Sus padres no saber dónde está. 1216 01:14:23,750 --> 01:14:27,250 Bueno ya lo he notificado el entrenador de todos modos, entonces. 1217 01:14:29,250 --> 01:14:32,875 Y tenemos un no probado jugador en la mitad. 1218 01:14:34,125 --> 01:14:35,625 Quiero decir, Wallace es una plaga. 1219 01:14:35,625 --> 01:14:39,500 - Oh, ¿a quién le importa el ¿Maldito rugby Walter? 1220 01:14:40,418 --> 01:14:42,625 Algunos niños no juegan al rugby. 1221 01:14:44,125 --> 01:14:46,000 ¿Qué pasa con esos chicos? 1222 01:15:03,793 --> 01:15:06,500 (música alegre) 1223 01:15:22,543 --> 01:15:23,500 - ¡Ned, Ned! 1224 01:15:24,418 --> 01:15:25,250 Mierda. 1225 01:15:35,375 --> 01:15:38,168 - [Ned] Conor era siempre corriendo. 1226 01:15:38,168 --> 01:15:40,000 No pude entenderlo. 1227 01:15:40,000 --> 01:15:42,543 Pero ahora finalmente lo entendí. 1228 01:15:42,543 --> 01:15:46,750 Tienes que saber que eres corriendo en la dirección correcta. 1229 01:15:49,293 --> 01:15:51,625 (animando) 1230 01:15:54,793 --> 01:15:57,375 (música alegre) 1231 01:16:13,625 --> 01:16:14,418 - Hombres. 1232 01:16:17,918 --> 01:16:21,625 Quizás te estés preguntando donde está nuestra mitad exterior. 1233 01:16:23,750 --> 01:16:27,168 Antes, como sabes, estaba llamado a la oficina del señor Curly 1234 01:16:27,168 --> 01:16:31,375 e informó que el niño tuvo algún tipo de avería 1235 01:16:32,500 --> 01:16:35,125 y ha desaparecido. 1236 01:16:35,125 --> 01:16:37,250 Hoy, precisamente, lo sé. 1237 01:16:38,875 --> 01:16:43,125 No sé si eres consciente de los rumores que circulan por ahí. 1238 01:16:43,125 --> 01:16:47,125 Pero resulta que estaba lidiando con, 1239 01:16:47,125 --> 01:16:49,125 serios problemas personales. 1240 01:16:49,125 --> 01:16:53,250 Pero hoy está desaparecido. y quiero decirte esto, 1241 01:16:54,625 --> 01:16:57,418 somos mucho mejores fuera sin él. 1242 01:16:58,543 --> 01:17:01,750 Quiero decir, todos tenemos problemas personales 1243 01:17:01,750 --> 01:17:05,543 pero mira a tu alrededor, cualquiera en quien no se pueda confiar 1244 01:17:05,543 --> 01:17:09,750 para poner esos problemas a uno El lado no puede ser parte de un equipo. 1245 01:17:14,750 --> 01:17:19,500 Todos tenemos mierda que somos pasando por ya sabes. 1246 01:17:19,500 --> 01:17:20,418 ¿Corres? 1247 01:17:23,418 --> 01:17:24,250 No. 1248 01:17:27,125 --> 01:17:27,918 Tú quédate. 1249 01:17:30,168 --> 01:17:32,918 tu te quedas y tu lidiar con tu mierda 1250 01:17:32,918 --> 01:17:36,125 estando parado en un campo, haciendo sonar un silbato 1251 01:17:36,125 --> 01:17:37,793 bajo la puta lluvia. 1252 01:17:41,500 --> 01:17:43,668 (animando) 1253 01:17:45,125 --> 01:17:46,625 - Vamos guerreros, vamos. 1254 01:17:46,625 --> 01:17:49,543 Vamos guerreros, vamos. 1255 01:17:49,543 --> 01:17:51,918 (música suave) 1256 01:19:03,375 --> 01:19:04,250 - ¿Hola? 1257 01:19:14,625 --> 01:19:15,793 ¿Puedo entrar? 1258 01:19:16,750 --> 01:19:18,375 - ¿Qué deseas? 1259 01:19:20,750 --> 01:19:24,875 - quiero disculparme por siendo un amigo terrible. 1260 01:19:26,875 --> 01:19:29,625 - Entonces lo sabías sobre mí todo el tiempo? 1261 01:19:30,625 --> 01:19:32,375 - Lo siento mucho Conor. 1262 01:19:38,293 --> 01:19:40,000 Quiero que juegues. 1263 01:19:40,000 --> 01:19:41,418 Todavía hay tiempo. 1264 01:19:41,418 --> 01:19:43,375 - Dijiste que eso no era tu equipo. 1265 01:19:43,375 --> 01:19:46,293 Ni siquiera has Nos vio jugar antes. 1266 01:19:46,293 --> 01:19:48,793 - Mira, me equivoqué. 1267 01:19:48,793 --> 01:19:53,000 Vale, resulta que me equivoqué. sobre casi todo. 1268 01:19:55,000 --> 01:19:56,375 - No todo. 1269 01:20:01,125 --> 01:20:04,125 - No tienes que hacerlo Elige un bando, Conor. 1270 01:20:04,125 --> 01:20:05,625 no tienes que serlo una cosa o la otra. 1271 01:20:05,625 --> 01:20:07,500 Puedes serlo todo. 1272 01:20:08,750 --> 01:20:10,750 - No estoy seguro puede jugar para ellos. 1273 01:20:10,750 --> 01:20:12,918 Por Comadreja, por el entrenador. 1274 01:20:13,918 --> 01:20:15,250 - Es para ellos. 1275 01:20:16,125 --> 01:20:17,875 No estás jugando para ellos. 1276 01:20:17,875 --> 01:20:19,875 Estás jugando para nosotros. 1277 01:20:19,875 --> 01:20:23,750 es mi equipo si estás jugando con eso. 1278 01:20:23,750 --> 01:20:26,000 Revélales quién eres. 1279 01:20:27,000 --> 01:20:28,000 Si te atreves. 1280 01:20:31,543 --> 01:20:32,750 - Si te atreves. 1281 01:20:34,000 --> 01:20:36,750 (música acústica) 1282 01:20:39,543 --> 01:20:40,750 Nuestro equipo, ¿sí? 1283 01:20:47,750 --> 01:20:51,918 ♪ Siempre al pie de la fotografía, ese soy yo allí 1284 01:20:54,000 --> 01:20:58,125 ♪ Cómodo como un matón en una pose de foto policial 1285 01:21:00,750 --> 01:21:04,293 ♪ Dueño de este rincón y no mucho mas 1286 01:21:04,293 --> 01:21:08,500 ♪ Todavía estos días estoy mejor. colocado para obtener mi justa recompensa 1287 01:21:12,543 --> 01:21:16,875 ♪ Voy a golpear un sintoniza y muy pronto 1288 01:21:16,875 --> 01:21:21,043 ♪ Tendré demasiado que hacer decir y un nombre estúpido muerto 1289 01:21:21,043 --> 01:21:26,000 ♪ Aunque tengo que serlo aprendiendo me siento un veterano 1290 01:21:26,000 --> 01:21:30,168 ♪ De "oh como tu poesía pero odio tus poemas" 1291 01:21:30,168 --> 01:21:34,625 ♪ Los calendarios se desmoronan. números hasta las rodillas 1292 01:21:34,625 --> 01:21:38,793 ♪ Cumplí 21 años, me he torcido, Estoy arruinado y equivocado otra vez 1293 01:22:05,875 --> 01:22:06,668 -Conor. 1294 01:22:09,793 --> 01:22:12,000 ¿Qué podemos hacer por usted? 1295 01:22:12,000 --> 01:22:15,250 - Tarde otra vez, lo siento. sobre eso muchachos. 1296 01:22:15,250 --> 01:22:17,668 - Tienes la mente disparada, ¿verdad? 1297 01:22:17,668 --> 01:22:21,418 Estás por todas partes lugar, lo entiendo. 1298 01:22:23,000 --> 01:22:24,375 - No me dispararon. 1299 01:22:25,418 --> 01:22:28,125 - Bueno, a estas alturas, Conor, 1300 01:22:28,125 --> 01:22:30,543 Todos hemos oído hablar de la cosa. 1301 01:22:31,543 --> 01:22:32,543 - ¿La cosa? 1302 01:22:33,625 --> 01:22:35,125 - La cosa. 1303 01:22:35,125 --> 01:22:36,293 - ¿La cosa? 1304 01:22:36,293 --> 01:22:38,543 - La cosa, la cosa, la cosa. 1305 01:22:38,543 --> 01:22:40,668 Mira, no es tu culpa 1306 01:22:42,250 --> 01:22:44,250 pero no puedes encajar en este equipo. 1307 01:22:44,250 --> 01:22:45,375 - ¿Desde cuándo? 1308 01:22:45,375 --> 01:22:47,250 - Desde entonces, mira, sois incompatibles. 1309 01:22:47,250 --> 01:22:48,750 - ¿Incompatible según quién? 1310 01:22:48,750 --> 01:22:49,543 - A nosotros. 1311 01:22:51,543 --> 01:22:55,168 Según todos nosotros, ¿es así, muchachos? 1312 01:22:59,250 --> 01:23:03,000 - No sé si escuchaste por qué dejé mi antigua escuela. 1313 01:23:03,000 --> 01:23:06,375 - Sí, te escuchamos Me metí en algunas peleas. 1314 01:23:09,125 --> 01:23:13,043 - No sé si tú Escuché por qué estaba peleando. 1315 01:23:15,125 --> 01:23:18,793 Estaba peleando con todos quien descubrió quién era yo. 1316 01:23:18,793 --> 01:23:20,625 Hasta el último de ellos. 1317 01:23:20,625 --> 01:23:22,293 Pero siguieron viniendo 1318 01:23:24,125 --> 01:23:26,375 y no pude evitar que vinieran 1319 01:23:26,375 --> 01:23:28,875 y no pude luchar contra todos ellos. 1320 01:23:30,918 --> 01:23:34,250 No podía quedarme y seguir negándolo así que me escapé. 1321 01:23:34,250 --> 01:23:35,418 A nuestra escuela. 1322 01:23:37,500 --> 01:23:38,625 La cosa es muchachos 1323 01:23:41,168 --> 01:23:43,668 me gustaría parar huyendo, ya sabes. 1324 01:23:43,668 --> 01:23:45,250 Ya terminé con eso. 1325 01:23:47,000 --> 01:23:50,750 Gracias a Ned aquí, todos sabéis quién soy. 1326 01:23:50,750 --> 01:23:52,250 soy el mismo yo que siempre fui 1327 01:23:52,250 --> 01:23:56,375 y realmente quiero ser parte de este equipo. 1328 01:23:58,375 --> 01:24:00,418 Estoy aquí y estoy listo para jugar. 1329 01:24:00,418 --> 01:24:02,918 así que si me quieres a tu lado. 1330 01:24:09,125 --> 01:24:12,125 - Wallace ha estado reemplazando 1331 01:24:12,125 --> 01:24:14,500 y haciendo un trabajo perfectamente bueno. 1332 01:24:14,500 --> 01:24:15,625 - Vamos Pascal. 1333 01:24:15,625 --> 01:24:16,750 - No, no lo he hecho, Pascal. 1334 01:24:16,750 --> 01:24:18,875 - Cree en ti mismo, muchacho. 1335 01:24:18,875 --> 01:24:22,750 - Creo que estoy jodiendo mierda a la mitad. 1336 01:24:22,750 --> 01:24:24,875 Soy débil y lo sabes. 1337 01:24:30,043 --> 01:24:32,250 - Vamos Pascal, solo puso a Wallace en el ala. 1338 01:24:32,250 --> 01:24:33,750 - Bueno, es una pena, Víctor. 1339 01:24:33,750 --> 01:24:36,625 porque Wallace acaba de sentarse en el banquillo. 1340 01:24:36,625 --> 01:24:39,043 Hay un entrenador en este equipo. 1341 01:24:39,043 --> 01:24:40,543 Una voz, no 15. 1342 01:24:41,543 --> 01:24:42,543 ¿Me oyes? 1343 01:24:45,750 --> 01:24:47,543 ¿Me oyes Víctor? 1344 01:24:56,168 --> 01:25:00,250 Felicitaciones Víctor, Estás fuera del equipo ahora. 1345 01:25:06,375 --> 01:25:09,793 (gritos ininteligibles) 1346 01:25:14,250 --> 01:25:15,668 Sois un par de malditas herramientas. 1347 01:25:15,668 --> 01:25:17,375 Chicos, lo siento pero este muchacho ha arruinado 1348 01:25:17,375 --> 01:25:19,750 tu arduo trabajo durante el año. 1349 01:25:25,793 --> 01:25:27,250 alguien mas camina hacia ese lado 1350 01:25:27,250 --> 01:25:29,000 y ellos también se han ido. 1351 01:25:34,875 --> 01:25:37,793 perderé el juego si es necesario. 1352 01:25:38,875 --> 01:25:40,043 Puedo hacer eso. 1353 01:25:42,375 --> 01:25:44,250 Ya es suficiente, dije. 1354 01:25:44,250 --> 01:25:45,250 ¿Me oyes? 1355 01:25:46,125 --> 01:25:48,875 (música dramática) 1356 01:26:01,125 --> 01:26:02,668 Ah, carajo. 1357 01:26:23,125 --> 01:26:25,375 (animando) 1358 01:26:27,918 --> 01:26:31,375 - Todos tenemos ese cosa de la que nos avergonzamos. 1359 01:26:31,375 --> 01:26:34,000 el recuerdo de uno momento tan vergonzoso, 1360 01:26:34,000 --> 01:26:38,125 no sabemos si lo haremos alguna vez podré olvidarlo. 1361 01:26:38,125 --> 01:26:40,125 Un solo momento en el que no sólo hacemos 1362 01:26:40,125 --> 01:26:42,250 traicionamos a todos los que nos rodean 1363 01:26:42,250 --> 01:26:44,418 pero nosotros también nos traicionamos 1364 01:26:44,418 --> 01:26:46,500 de la manera más terrible. 1365 01:26:50,000 --> 01:26:52,543 Sí, todos tenemos ese momento. 1366 01:26:52,543 --> 01:26:54,500 Pero el dolor de recordar comienza la vergüenza 1367 01:26:54,500 --> 01:26:58,668 para desvanecerse eventualmente con la ayuda de un buen amigo. 1368 01:27:02,168 --> 01:27:03,875 nunca olvidaré ese juego 1369 01:27:03,875 --> 01:27:05,875 mientras viva. 1370 01:27:05,875 --> 01:27:09,125 Conor estaba en todas partes, todos lo notaron, 1371 01:27:09,125 --> 01:27:11,500 la determinación para callar a la gente, 1372 01:27:11,500 --> 01:27:13,125 para demostrarles que están equivocados. 1373 01:27:13,125 --> 01:27:14,625 lo que el estaba sintiendo extendido por todo 1374 01:27:14,625 --> 01:27:16,375 El equipo como una fiebre. 1375 01:27:16,375 --> 01:27:19,500 La gente hablaba de durante meses después. 1376 01:27:19,500 --> 01:27:21,750 (animando) 1377 01:27:27,793 --> 01:27:31,500 ♪ Me tienes escribiendo 1378 01:27:31,500 --> 01:27:34,625 ♪ Letras en postales 1379 01:27:35,625 --> 01:27:39,250 ♪ Luego por las tardes 1380 01:27:39,250 --> 01:27:42,125 ♪ Mirando las estrellas 1381 01:27:43,000 --> 01:27:46,750 ♪ Pero el más brillante 1382 01:27:46,750 --> 01:27:50,168 ♪ De los planetas es Marte 1383 01:27:54,918 --> 01:27:58,625 ♪ ¿Qué ha pasado con el amor? 1384 01:28:04,250 --> 01:28:05,293 - ¿Conor está jugando? 1385 01:28:05,293 --> 01:28:07,625 - Sí, tu Ned lo encontró. 1386 01:28:10,668 --> 01:28:13,000 - Bueno, es un buen chico, Ned. 1387 01:28:19,375 --> 01:28:21,375 Walter, este es Arturo. 1388 01:28:22,500 --> 01:28:24,418 - Hola Arturo, Walter. 1389 01:28:26,750 --> 01:28:28,418 - Arthur soy mi amigo. 1390 01:28:31,750 --> 01:28:33,625 Somos un poco un artículo. 1391 01:28:36,375 --> 01:28:39,918 ♪ La invención del cielo 1392 01:28:39,918 --> 01:28:44,500 ♪ Vampiros del amor con ojos de acero 1393 01:28:44,500 --> 01:28:47,293 ♪ Ves sobre mí 1394 01:28:48,875 --> 01:28:51,668 ♪ nunca lo sabré 1395 01:28:53,125 --> 01:28:54,875 ♪ Lo que has mostrado 1396 01:28:54,875 --> 01:28:57,668 - Como dije, no lo hago. Creo que alguna vez seré capaz 1397 01:28:57,668 --> 01:29:01,750 para superar la vergüenza y la vergüenza de lo que hice. 1398 01:29:01,750 --> 01:29:05,250 Pero en cierto modo, algo bueno salió de allí. 1399 01:29:07,418 --> 01:29:11,543 Ese año, todos en la escuela Aprendí la misma lección. 1400 01:29:11,543 --> 01:29:13,750 no hablar en una voz prestada. 1401 01:29:13,750 --> 01:29:16,000 (animando) 1402 01:29:38,750 --> 01:29:42,918 ♪ Vamos, oh adelante y sorpréndeme 1403 01:29:56,500 --> 01:29:58,668 (animando) 1404 01:30:18,875 --> 01:30:22,500 ♪ En ninguna parte ahora aquí 1405 01:30:22,500 --> 01:30:26,500 ♪ Olor a enebro 1406 01:30:26,500 --> 01:30:29,043 ♪ Se cayó de los fardos de heno 1407 01:30:29,043 --> 01:30:32,375 ♪ Estoy sobre el arcoiris 1408 01:30:33,875 --> 01:30:38,043 ♪ Pero oh Medusa, beso yo y crucificarme 1409 01:30:39,168 --> 01:30:42,168 - Ya sabes, uno solo un año antes, 1410 01:30:42,168 --> 01:30:44,625 hubiera dado todo lo que poseía 1411 01:30:44,625 --> 01:30:46,875 para que se pierda esa patada. 1412 01:30:49,375 --> 01:30:50,875 Pero la gente cambia. 1413 01:30:53,168 --> 01:30:57,293 ♪ Mírala a los ojos, olvídate de 1414 01:30:59,375 --> 01:31:02,875 ♪ Los que estan llorando 1415 01:31:03,875 --> 01:31:06,750 ♪ Mírala a los ojos 1416 01:31:07,625 --> 01:31:10,043 ♪ Mírala a los ojos 1417 01:31:10,043 --> 01:31:14,250 ♪ Olvídate del los que estan llorando 1418 01:31:26,000 --> 01:31:28,793 ♪ Vamos, oh adelante 1419 01:31:33,000 --> 01:31:35,793 ♪ Vamos, oh adelante 1420 01:31:40,875 --> 01:31:45,000 ♪ Vamos, oh adelante y sorpréndeme 1421 01:31:56,043 --> 01:31:58,875 ♪ Vamos, oh adelante 1422 01:32:03,500 --> 01:32:06,375 ♪ Vamos, oh adelante 1423 01:32:11,168 --> 01:32:12,875 ♪ Ir 1424 01:32:19,125 --> 01:32:22,418 (música brillante y alegre)